[請益] 字源？

看板Eng-Class (英文板)作者Kouson (字;優於;權點;通路;展望)時間15年前 (2010/04/23 19:18)推噓0(0推 0噓 11→)

留言11則, 1人參與討論串1/1

一般人的求學過程中，大多不被要求認識字詞的本源，比方說國小學「吃飯」這個詞，老師讓大家知道它的讀法、寫法，最多再造句、瞭解它的字詞義，就算是學習完成了，如果要知道它的由來，那可能要讀中文或國文系，文字學或相關考據學，才能學到「吃飯」這兩個字詞被創造的由來，而吃、飯這類個字是形聲字，飯為何要「從反聲」而不從別的聲，且大家為何能認同「吃是以口進食」、「飯是米飯等穀類食物」、「吃飯就是進食、用餐」的原因。英文的學習是否也如此？書面語和口語固然有它流傳在現今的習慣，中學的英語學習，大多也只要知道它的字義和文法就好，而有常見字首字根的字，是可以從中查覺它的由來，比如說pineapple由pine和apple而來，conversation的動詞是converse等，但從國一到大一的英文，從來沒有學過像下列的溯源問題：為何英文的「是、否」是用「yes & no」這兩、三個的字母所構成的字？山羊goat與綿羊sheep的英文看來極為不同，其字源各為何種不同的由來？可數名詞的複數大多在後頭加"s"，這習慣源於英國或哪國，大概BC幾年開始？ thou已不使用，而使用you，這用法源自哪個區域的習慣改變？原因為何？以上這些問題，如果向凡夫俗子請問，他們不但不懂，而且大多數的答案是「這本來就是這樣啊！你的英文真爛。」不過，在學習語言的時候，上述這些問題是否不要太注重比較好？重視這些字源，是否會阻礙英語學習？來比較專業的板上請教各位，盼能得到各位較專業的看法，謝謝。^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.236.79 ※ 編輯: Kouson 來自: 118.171.236.79 (04/23 19:19) ※ 編輯: Kouson 來自: 118.171.236.79 (04/23 19:20) ※ 編輯: Kouson 來自: 118.171.236.79 (04/23 19:24)