[求譯] 影片英翻英

看板Eng-Class (英文板)作者wang1266 (莫娃兔^^)時間15年前 (2010/05/16 06:19)推噓1(1推 0噓 3→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

求中譯／英譯：英譯英屬句子／段落：段落我的試譯：影片：http://www.youtube.com/watch?v=x1n4kGncx3Y

以下是我自己聽出來的，不過還是有一些聽不懂，而且寫起來也怪怪的。 Interviewer：Our next guest is run around from britains got talent and she is not even eight years old, this morning we are excited have Connie Talbot arrivals our video. That's her CD is called Over The Rainbow, and it is best sale of around the world. Connie, thanks come on in, very nice to meet you. Connie：I knew. Interviewer：Now you are seven years old, when you be eight? Connie：Oh, November. Interviewer：Oh, November, November what? Connie：Twenty. Interviewer：November twenty, I love your accent. Where England are you from? Connie：We from the Midland. Interviewer：The Midlands? Ok, Birmingham nearby that real? Connie：Yes, around there. Interviewer：How do you like America? It's your first to America? Connie：我以前跟我最好的朋友來過美國。 Interviewer：Really? Wow, now how long, you know it's not at not at every seven years old has a CD, how long have you been singing? Connie：I been singing from about one. Interviewer：( ) of one. Wow, do you have a favorite singer? Connie：I like Whitney Houston. Interviewer：Whitney Houston? Connie：Yeah. Interviewer：Why? Everybody like her. That's great. And I am understand you had been to Florida, did you go to Disney World? Connie：Yeah. Interviewer：Did you like that? Connie：Yea, it is great. Interviewer：Now I want ( ) because you are some world recorder, you are the youngest ( ) to make the Britain chart which is amazing and youngest ever to earned eight gold record, and that's was the CD? Connie：Yeah. Interviewer：Yeah, okay. Tell me what some about of your favorite song, because some of great was on here as There Little Bird of Bob Marley and John Lennon's Imagine and of course Over The Rainbow. Tell me about some your favorite songs you like to singing. Connie：I like Over The Rainbow. Interviewer：Great song. Connie：And I real like the Wonderful World. Interviewer：All right, what do you before we get your singing, tell me about little what did you thinking want to do be girl be keep singing? Connie：Yeah. Interviewer：Yeah? Connie：Yeah. I have good fun. Interviewer：You have what? Connie：Good fun. Interviewer：Good fun? Connie：Yeah. Interviewer：Good fun. Wow, I hope you do have good fun. What's your the most fun thing? You from sing so far since you are famous? Connie：Go to America. Interviewer：Come to America? Connie：Yeah. Interviewer：That's great. We like to hear that. We were real happy to hear, we were happy you are stop by our show. A Connie's album Over The Rainbow it's ( ) . 提問：以上是我聽了一天翻出來的結果，錯誤很多請包含。其中有一句小康妮說：「我以前跟我最好的朋友來過美國」，這句我完全聽不懂，還有括號的部分也是聽不出來的字，還請幫忙聽出適合的字，感恩！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.47.40 ※ 編輯: wang1266 來自: 219.85.47.40 (05/16 06:21) ※ 編輯: wang1266 來自: 219.85.47.40 (05/16 06:21)