PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[請益] Once用法?

看板Eng-Class (英文板)作者 (whatever)時間15年前 (2010/05/18 20:18), 編輯推噓3(3推 0噓 27→)
留言30則, 4人參與, 最新討論串1/1
請問版上大大 "Once" 當"一旦"時 後面可以接過去式嗎？ 如"Once you arrived in Taipei, I called my boss." (我想說"你們一到台北我就打給我老闆了") 謝謝回答! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.10.132
推
05/18 20:20, , 1F
怪怪的。
05/18 20:20, 1F
→
05/18 20:20, , 2F
一般用Once不會用在過去吧@@"
05/18 20:20, 2F
→
05/18 20:21, , 3F
Once you've arrived Taipei, I'll call my boss.比較合理@@
05/18 20:21, 3F
推
05/18 20:24, , 4F
應該可以吧 once的意思就等於 as soon as,可以用過去式
05/18 20:24, 4F
→
05/18 20:45, , 5F
如果整件事都發生在過去呢?
05/18 20:45, 5F
→
05/18 20:45, , 6F
How about "At the time you arrived in Taipei,
05/18 20:45, 6F
→
05/18 20:45, , 7F
I called my boss?"
05/18 20:45, 7F
→
05/18 20:46, , 8F
所以意思是Once當"一旦"使用完全不能用在過去式嗎?
05/18 20:46, 8F
推
05/18 20:51, , 9F
應該說「一旦」這個字不會用來「描述」過去，
05/18 20:51, 9F
→
05/18 20:52, , 10F
因為事情已經過了，所以你不會用「一旦」「一旦」是一個假設
05/18 20:52, 10F
→
05/18 20:52, , 11F
類型的用字。
05/18 20:52, 11F
→
05/18 20:53, , 12F
假使你是要描述當時狀況，用中文的話就是「當你」而不是一旦
05/18 20:53, 12F
→
05/18 20:53, , 13F
而「當你」的英文，可以用the moment
05/18 20:53, 13F
→
05/18 20:54, , 14F
The moment you arrived Taipei, I called my boss.
05/18 20:54, 14F
→
05/18 20:54, , 15F
其實這部分的用法和中文一樣～ 我們說一旦不會用在過去。
05/18 20:54, 15F
→
05/18 20:55, , 16F
其實應該說 一旦是判斷類型的字。因為已經過了
05/18 20:55, 16F
→
05/18 20:55, , 17F
所以也沒有判斷的情況出現了。
05/18 20:55, 17F
→
05/18 20:57, , 18F
The moment，when，都可以～The moment和一旦意味會比較像
05/18 20:57, 18F
→
05/18 20:57, , 19F
因為比較有瞬間性的感覺。When的感覺比較長一點～
05/18 20:57, 19F
→
05/18 20:58, , 20F
不知道這樣講會不會不清楚@@" 因為我都是靠語感的 囧
05/18 20:58, 20F
→
05/18 21:55, , 21F
這個字是條件用法，第一件事發生後第二件事必定隨之發生。
05/18 21:55, 21F
→
05/18 21:56, , 22F
所以很少用過去式，因為強調的是「必定」，必定發生的事多
05/18 21:56, 22F
→
05/18 21:57, , 23F
半都是現在式罷？
05/18 21:57, 23F
→
05/18 21:58, , 24F
如果不是要強調條件、必定，那用WHEN或WHILE就好了。
05/18 21:58, 24F
→
05/18 22:00, , 25F
重點式你的中文翻譯裡也完全沒有「一旦」啊？ONCE之所以翻
05/18 22:00, 25F
→
05/18 22:01, , 26F
成一旦就是因為語氣上有必要啊XD。這個句子用WHEN就很充足
05/18 22:01, 26F
→
05/18 22:01, , 27F
了，不需要用到ONCE。中文語意沒有→英文中又怎麼會出現呢
05/18 22:01, 27F
→
05/18 22:03, , 28F
另，一旦的語意不是正表示（將來的）某一天嗎？即便是中文
05/18 22:03, 28F
→
05/18 22:04, , 29F
也不會有人用「一旦」去描述發生過的事罷？
05/18 22:04, 29F
→
05/18 22:54, , 30F
謝謝大家解惑! 我了解了!
05/18 22:54, 30F
‣ 更多 LyCWang 的文章
文章代碼(AID): #1ByeMAtS (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 LyCWang 的文章
文章代碼(AID): #1ByeMAtS (Eng-Class)