[請益] 參賽資料翻譯

看板Eng-Class (英文板)作者yinmeyinme (走阿走)時間15年前 (2010/10/15 13:19)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

我要參加一項比賽需要中英兩個版本的作品說明希望有高手能協助校正謝謝您作品名稱// 拾取希望藥袋設計 Picking up Hopes Medicine Bag 藥袋是院方與病人的重要溝通平台，薄薄的一紙袋子承載了滿滿的重要資訊，紙上資訊深深影響使用者的生命與健康。現行藥袋易給人“我生病了，所以我吃藥”的負面感知，複雜的藥袋資訊則經常讓使用者感到困惑。 A medicine bag is an important platform between patients and doctors. A medicine bag affects users’ safety and health. Current medicine bags always mean that “You are a patient, therefore, you have to have medicine.” In addition, complex information without logical order always confuses patients. 拾取希望藥利用圖像化的說明以及活潑的編排凸顯重要資訊。加入雙手的意象以及綠色豆苗的圖案，讓使用者服藥時有時起希望種子的期待，將服藥的行為轉化為樂觀的“服藥，讓我能變得更健康”的態度，並使用半透明的材質協助藥劑師進行的藥品的再次檢核。 “Picking up Hope Medicine bag” with colorful layout and a simple image to delivers practical information to patients. The hands and green seeds expect the users may feel hopeful when they take medicine, and consider that medicine is a seed filled with hope. Furthermore, “Picking Hope Medicine Bag” is made from a kind of translucent flimsy. The pharmacist can check the inside medicine easily. -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.75.85