[求譯] 英文演講稿，懇請大家幫忙看看
求英譯：中譯英
屬段落：
海倫‧凱勒曾在假如給我三天光明一書中寫道：「我經常想，一個人如果可以在他的
生活中盲聾幾天的話，那應該會是一種恩賜。因為黑暗會令他更珍惜光明，寂靜會讓
他讓體會聲音的甜美。」她看不見、聽不著，卻僅僅憑著觸覺，就能感受到生命的美
好。而我們擁有視力與聽力，卻不懂得珍惜，反而盲目並看不見世界的美麗。「請善
用你的眼睛，就好像明天你就會失明；聆聽美妙的歌曲、鳥兒的歌唱、管絃樂團雄渾
有力的曲調，猶如明天你就會失聰；去聞一聞花兒的芬芳、嚐一嚐每一口食物的鮮美
，就好像明天的你將會永遠失去嗅覺和味覺。」這是她教會我的事──妥善運用你的
感官，去體驗世界的種種美好。
海倫‧凱勒的名言：「性格無法在安逸及寧靜中陶冶。只有經過考驗及苦難，心靈才
得以茁壯、企圖心得以被激發、及成功得以被取得。」人生的道路不可能是一帆風順
的，當遇到挫折與困難時，你是否選擇了逃避與放棄？如果是，請看看她！她的所遭
遇的逆境比我們艱辛、她走的路比我們崎嶇百倍！可是她熬過了烈火的淬鍊，開創出
屬於自己的一片藍天！她曾說過：「面向光明，陰影就在你身後。」這是她教會我的
事──不輕易地放棄，勇敢向前去突破，終能迎向光明！
我的試譯：
Helen Keller ever wrote down in Three Days to See : "I have often thought
it would be a blessing if each human being were stricken blind and deaf
for a few days at some time during his early adult life. Darkness would
make him more appreciative of sight; silence would teach him the joys of
sound."She can't see and listen, but she fell the happiness of the life just
by the sense of touch.We have the vision and hearing, actually we are blind
and can't see the world's beauty. "Use your eyes as if tomorrow you would
be stricken blind. And the same method can be applied to the other senses.
Hear the music of voices, the song of a bird, the mighty strains of an
orchestra, as if you would be stricken deaf tomorrow. Touch each object you
want to touch as if tomorrow your tactile sense would fail. Smell the perfume
of flowers, taste with relish each morsel, as if tomorrow you could never smell and taste again."This is she teaches me matter:Tilize
your properly, and experiences the world's all resplend.
Helen Keller's famous remark: "Character cannot be developed in ease and quiet.
Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened,
ambition inspired and success achieved."The journey of life is impossible that
everything is successful.If you encounter the setback and the difficulty, will
you select to escape or give up?If you are, look at her!Her encounters and
circumstance are more difficult than us.But she never gave up, and founded her
sky.She ever said: "Keep your face to the sunshine and you will never see the
shadow."This is she teaches me matter:Don't give up easily, and make a
breakthough bravely.Finally you can embrace the light!
提問：
跟上次一樣是演說稿的，不過把中間的內容補上來了。
懇請大家能幫我看看文法的正確、單字的使用是否有誤，
以及句子、段落是否通順。
非常感激您的幫忙，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.221.173
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章