PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 不確定意思

看板Eng-Class (英文板)作者tomato417 (tomato417)時間15年前 (2010/12/19 23:38)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

it's too crappy to steal 請問這一句話是該翻譯成: "太糟糕而不至於被偷嗎?" 和一位朋友在聊關於腳踏車被偷的事情但實在無法確定對方想表達的涵義不知道自己的試譯是否正確麻煩各位的回覆謝謝!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.139.39

推

12/19 23:43, , 1^F

12/19 23:43, 1^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 tomato417 的文章

文章代碼(AID): #1D3YRk3k (Eng-Class)

Eng-Class 近期熱門文章

1

3

[資訊] 研發App：基於遺忘曲線原理改善記憶單字

3周前, 03/06

2

3

[資訊] 多人超級拼字王遊戲

1月前, 02/02

1

1

Re: [單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

1

7

[單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

2

9

[單字] 單字量達8000後的瓶頸

2月前, 01/28

1

1

[資訊] 文法書

2月前, 01/17

7

10

[資訊] 英文句子重組遊戲

2月前, 01/12

2

18

[發音] 錯誤的KK 音標為何不換掉？

2月前, 01/11

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

1

9

[情報] 2323 中環賣國巨,鴻海皆損;子公司買矽統

19分鐘前, 04/02

5

6

[創作] 最後的戰役

21分鐘前, 04/02

11

23

[心得] 地段遠大於房子新舊

48分鐘前, 04/02

31

70

Re: [新聞] 遭川普嗆「打回石器時代」！伊朗軍方火大

50分鐘前, 04/02

5

6

[創作] 那天套牢了

51分鐘前, 04/02

32

86

[請益] 有沒有可能股、油雙漲

55分鐘前, 04/02

22

36

[新聞] 彭博：OpenAI在次級市場乏人問津投資人

56分鐘前, 04/02

-3

61

Re: [新聞] 遭川普嗆「打回石器時代」！伊朗軍方火大

1小時前, 04/02

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 tomato417 的文章

文章代碼(AID): #1D3YRk3k (Eng-Class)