[求譯] 急!我閱讀期刊的報告;P幣答謝.

看板Eng-Class (英文板)作者yabia1357 (yabia)時間15年前 (2010/12/27 15:41)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

這篇求譯真的是萬分不得已,主要是我的報告需要交出中文與英文版,但我英文實在太爛了,且四處求救無門,只好上來求助於各位大大. 我已經修過自己的中翻英,也給我的指導老師看過,但我的老師以一句:"看不懂"就打發我了,連稍微幫我改一下都沒有,我想我寫的東西,他應該整篇根本就沒全看過 ; 秉持著還是要交個"能看"的東西出去,煩請大家幫我修改,我不敢要求幫我修得怎好,只要讓別人能看的懂我在說的大概意思就好了... (Q_Q) 各位大恩大德,小的我不敢忘,幫我修改好的大大煩請寄信給我,前10位好心的大大,我可以贈6600 P幣答謝您的雪中送炭 ,謝謝,感恩!! ---------------- 求中譯／英譯：請求中翻英,幫我修改文章內容屬句子／段落：煩請幫我修改整篇,請放心,字數不多,不會花您太多時間我的中文文章: 台灣原生杜鵑抗病基因家族TIR-NBS多型性分子演化之研究植物具多種抗逆境的策略，對病菌所造成的逆境常以基因對基因的方式，透過轉譯成蛋白質來改變生理狀況表現反應。而抗病基因種類繁多，其中最大的一支家族為 NBS-LRR, (nucleotide-binding site–leucine-rich repeat),系列，他們依據序列結構的不同，可分成兩大家族：TIR (Toll/Interleukin1 receptor) 與 non TIR-NBS-LRR。而其中NBS序列中有許多高度保守且具有功能性的模組區域，這些區域對植物抗病能力有深切的影響。台灣原生杜鵑分布於全島各地，為台灣原生植物，本研究針對金毛杜鵑與紅星杜鵑的TIR-NBS-LRR序列與9種物種的NBS序列，分作兩個分析群組做選汰壓力分析與位點分析，目的在探討台灣地區原生杜鵑的NBS在分子演化上的演變狀態。結果顯示在分析群組中，序列明顯受選汰的作用，選汰位點位在非功能區模組之中，但台灣原生杜鵑分析群組的選汰位點卻在具功能性的模組中，推論出現在功能區模組的選汰位點造成NBS結構與功能的改變。我的試譯： The Molecular Evolution of TIR-NBS Diversity of Disease Resistance Gene Family of Rhododendron Native in Taiwan Plants have many kinds of anti-stress strategies for adverse circumstances to the source of stress, including gene to gene, translation of protein to change the physiological condition. There are many types of disease-resistant genes, in which the biggest family is the NBS-LRR (nucleotide-binding site– leucine-rich repeat) series. Depending on the sequence structure differences, they are separateal into two respected families: TIR (Toll/Interleukin1 receptor) and non TIR-NBS-LRR. NBS sequence has many highly serious and the functionality moldel, these regions have great influence on the plant disease-resistant ability. Understanding evolution with the plant disease-resistant gene, may help in the agricultural gardening the species cultivation improvement. Taiwan native rhododendron distributes in entire island, and can be a representating plant of Taiwan. In this study, it divided the Rhododendron hyperythrum Hayata, rhe TIR-NBS-LRR sequence of Rhododendron oldhamii Maxim, and the NBS sequence of the 9 economical species into two analytic groups for selection-pressure analysis, and selection sites analysis. The purpose of this study is to investigate the NBS of Taiwan native rhododendron in the changing of the molecular evolution. In the multi-species analytic group, the sequence is obviously selection effection and the selection sites are in the non-functional model. On the other hand, the selection sites of Taiwan native rhododendron group is in functional model. It comes that the selection sites of functional model causes to the structure changing of NBS and greatly affects the anti-disease function of the Taiwan native rhododendron. 提問：關於專有名詞的中翻英,我試譯的英文文章裡面已經有,所以請大大不用擔心,主要是我寫出來的東西應該很多句子有文法上的重大錯誤,對嗎? 所以我老師才會連幫我改文都不改就只回說看不懂; 希望各位大大能幫我中翻英,把文章順一順,我不敢要求翻得怎樣,至少讓人看的懂我在說啥就好. 謝謝!!! (Q_Q)/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.143.116