PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 一句小說中的英文

看板Eng-Class (英文板)作者KellyLai (奇異果)時間15年前 (2011/01/03 02:06)推噓1(1推 0噓 6→)

留言7則, 3人參與討論串1/1

求中譯：I'm fifteen the first time. I do it because I'm in love with Miriam. 屬句子我的試譯：我初嚐十五歲，這麼說是因為我與蜜莉安陷入熱戀。提問：在年齡後加的"the first time"，以及第二句的"I do it"，要怎麼翻譯才能完整？謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.244.218

→

01/03 03:00, , 1^F

01/03 03:00, 1^F

→

01/03 03:03, , 2^F

01/03 03:03, 2^F

推

01/03 15:36, , 3^F

01/03 15:36, 3^F

→

01/03 15:37, , 4^F

01/03 15:37, 4^F

→

01/03 15:38, , 5^F

01/03 15:38, 5^F

→

01/03 15:40, , 6^F

01/03 15:40, 6^F

→

01/04 02:53, , 7^F

01/04 02:53, 7^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 KellyLai 的文章

文章代碼(AID): #1D8BwDE- (Eng-Class)

Eng-Class 近期熱門文章

1

3

[資訊] 研發App：基於遺忘曲線原理改善記憶單字

3周前, 03/06

2

3

[資訊] 多人超級拼字王遊戲

1月前, 02/02

1

1

Re: [單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

1

7

[單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

2

9

[單字] 單字量達8000後的瓶頸

2月前, 01/28

1

1

[資訊] 文法書

2月前, 01/17

7

10

[資訊] 英文句子重組遊戲

2月前, 01/12

2

18

[發音] 錯誤的KK 音標為何不換掉？

2月前, 01/11

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

7

19

[新聞] 烏克蘭打擊俄國阻俄油出口使油價上漲

4小時前, 04/03

2

9

Re: [新聞] 遭川普嗆「打回石器時代」！伊朗軍方火大

5小時前, 04/03

-1

94

[新聞] 摩根大通ceo力挺伊朗戰爭：遠比市場重要

5小時前, 04/03

2

10

[心得] 楊金龍不排除升息

5小時前, 04/03

-2

27

[新聞] DeepSeek接連當機中國網友怨聲不斷盼改

5小時前, 04/02

146

417

[新聞] 伊朗：正與阿曼起草荷姆茲海峽通行協議

6小時前, 04/02

6

11

[創作] 山頂的黑狗兄

6小時前, 04/02

19

111

[請益] 這波根本美伊爆賺全勝了吧？

6小時前, 04/02

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 KellyLai 的文章

文章代碼(AID): #1D8BwDE- (Eng-Class)