[求譯] all over again
求中譯／英譯：
中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
For me it was like looking at them all over again, with my previous
impressions violently superseded.
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
對我來說，就像反覆地看著它們，伴隨著之前的印象劇烈地被取代。
提問：
句中的all over again 要怎麼翻 才是正確的
（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）
（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）
--
◢ ★ ◣ ◢ ψrod24574575 ◣
◢ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ◣ kerokerokerokerokerokero
▼◢ ◣ ◢ ◣▼ ◥ ◤
▊▍ ▂▃▂ ≡≡ ▂▃▂ ▋▎ ◤
▋ ▆▇▇≡≡≡▇▇▆ ▍
▎ ◥ ◤ ≡≡ ◥ ◤ ▊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.73.33
推
02/08 21:11, , 1F
02/08 21:11, 1F
→
02/08 21:50, , 2F
02/08 21:50, 2F
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章