PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[請益] 中文姓名的英文寫法,字首大小寫的問題.

看板Eng-Class (英文板)作者 (roy)時間14年前 (2011/09/29 11:35), 編輯推噓2(2推 0噓 16→)
留言18則, 2人參與, 最新討論串1/1
將中文姓名寫成英文時 名字的第三個字的字首是大寫還是小寫呢?? 以王建民為例 Chien-ming Wang Chien-Ming Wang 哪個正確呢??兩種都看過 還有姓氏放前面的時候 Wang , Chien-ming Wang , Chien-Ming 謝謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.208.130
推
09/29 18:03, , 1F
小寫
09/29 18:03, 1F
→
09/29 18:04, , 2F
大寫容易被當middle name
09/29 18:04, 2F
→
09/29 18:04, , 3F
然後你的名字就支離破碎了
09/29 18:04, 3F
推
09/29 18:06, , 4F
不是這樣吧 也是大寫
09/29 18:06, 4F
→
09/29 18:10, , 5F
此外, 建議把 hyphen 拿掉. 名的部份並排,如 ChienMing
09/29 18:10, 5F
→
09/29 18:19, , 6F
嗯hyphen拿掉應該就ok了
09/29 18:19, 6F
→
09/29 18:20, , 7F
其實中式傳統都大寫，再加hyphen，只是容易誤解
09/29 18:20, 7F
→
09/29 20:44, , 8F
加hyphen容易誤解??? 這樣的說法可能不是很正確
09/29 20:44, 8F
→
09/29 20:44, , 9F
名的兩個字的第一字母都大寫，再加hyphen並不會造成誤解
09/29 20:44, 9F
→
09/29 20:44, , 10F
加hyphen就是為了讓人清楚知道前後兩個字是一組 只是因為既然
09/29 20:44, 10F
→
09/29 20:46, , 11F
都已是大寫,hyphen就不需要,前後兩個字寫在一起不留空白就
09/29 20:46, 11F
→
09/29 20:47, , 12F
可以了. 還有, 美國的銀行系統等等,依然存在不接受
09/29 20:47, 12F
→
09/29 20:47, , 13F
帶有hyphen的名.有時候名會被截斷就是這個原因.
09/29 20:47, 13F
→
09/29 20:48, , 14F
所以不要自找麻煩.
09/29 20:48, 14F
→
09/29 20:48, , 15F
而,名的第二個字的第一字母若為小寫 而跟第一個帶有大寫的字
09/29 20:48, 15F
→
09/29 20:48, , 16F
連在一起沒有hyphen, 母語人士看了有時候會不好發音 因為他
09/29 20:48, 16F
→
09/29 20:48, , 17F
可能不確定要從哪個部分斷開來發音.
09/29 20:48, 17F
→
09/29 20:49, , 18F
所以加hyphen的目地,才是為了不要造成誤解, 但也不需要多餘.
09/29 20:49, 18F
‣ 更多 roy53 的文章
文章代碼(AID): #1EW-U0tk (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 roy53 的文章
文章代碼(AID): #1EW-U0tk (Eng-Class)