[單字] Presumably的意涵

看板Eng-Class (英文板)作者CasterBailey (凱特貝莉)時間14年前 (2012/02/29 00:07)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

我想請問的是，Presumably這個單字的「推測」意涵有多少的確定性呢？是指「假設一個狀況（類似舉個例子）」，或是「可以推測而得（對結果的推論）」？　我覺得應該是因為我對presumably這個字的字義沒有掌握到，才讓我對原文中however後的那句有種邏輯上接不起來的感覺orz。　雖然我後來發現不管是哪個解釋，我前後文好像都接不上... QAQ 但還是至少想要知道presumably這個字的用法，感謝大家的指教！　讓我感到困擾的一段原文如下： One ingredient in therapy is the client's beliefs or expentancies that treatment will work. Presumably a plausible nonspecific-treatment control group would have this ingredient as well so that client expectations for improvement could not explain outcome differences between treatment and control conditions. However, devising a credible control condition requires a rationale about why this "treatment" is likely to be effective and why procedure in or outside of the treatment sessions look like credible means toward therapeutic change. （這句以後跳到另一個話題，所以截文至此）我的翻譯：在（心理）治療中的一個成分是個案對於治療會有用的信念或期待。（假設有個情況是／可以推論而知）一個非特定治療的控制組也會有這樣的成分，導致無法用個案對於進步的期待來解釋治療組和控制組的結果差異。然而，在設計一個具可信度的控制組時需要為什麼這個「治療」可能會有效的基本原理，以及為什麼治療內／外的過程看起來會像是造成治療結果改變的可信方法。先行感謝大家的回答！　>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.11.158