Re: [求譯] 幾句翻譯一直覺得怪怪的...

看板Eng-Class (英文板)作者balloon (思考)時間14年前 (2012/06/27 08:39)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

不是很確定是否完全正確，但我的想法會是這樣~ ※ 引述《anovachen (@@)》之銘言： : 下列英文句子都牽涉到產品行銷和設計， : 可能有些是特殊用法，以至於直譯起來很奇怪... : 1. : "Clear dates and gates have been established with feedback rounds : in order to come to a brand matching result." : 「擬定明確日期和關卡，加上多次回饋，使結果能符合品牌需求。」「為求能產生符合品牌的結果，已經根據意見回饋的次數，定好確切的日期和關卡。」 brand matching result，我第一次看到這詞…不確定到底是什麼意思 feedback rounds，私以為應該是有定下這個project需要做意見反饋的次數 gates我猜測應該是在每次feedback時必須提供的內容 : 請問這裡的clear dates and gates是否有特定的涵義？ : 查閱Webster字典裡對gate的解釋，卻查不到任一個適用在這段句子的脈絡下。 : feedback rounds有特定的譯法嗎？ : 2. : "Creating a best level product and also take down versions to mid level : pricing." : 「除了創造最高品質的產品之外，也有刪減部份設計的中等價位版本。」 : take down version在大陸那邊的翻譯通常是叫做「閹割版」或「刪減版」， : 請問還有更好的說法嗎？不如說平價版？閹割版聽起來像01會用的形容詞，哈哈 : 3. : "The product will be key initiative in retail." : 「該產品將成為在零售市場的主力。」 : key initiative該如何翻譯？個人覺得像是會引導市場銷量的意思… 「該產品將成為零售市場的主要銷售力/銷售來源」 : 4. : "XXX will be defined to a category product level in order to : ensure there won't be any overlapping directions." : 「XXX會清楚界定到類產品的層次，確保沒有指導方向上的重疊。」 : 這個句子...我已經搞不太清楚在寫什麼了Orz 「XXX會被界定為產品類別，以確保方向上不會有重疊」 : category product level 和 overlapping direction根本查不到翻譯= =" category product為產品類別，比如「上衣」，此類別下有t-shirt、襯衫等等 overlapping direction就是字面上的意思 : 多謝指教，謝謝！^^ 以上…有一些用語我也是第一次聽到…不確定自己的理解正不正確原po請參考~ -- 關鍵字：貓咪、留學、3C、歐洲旅遊、亂七八糟！XD http://liububble618.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 86.1.70.156