PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] grounds for guarded optimism

看板Eng-Class (英文板)作者Chicalors (chicalors)時間13年前 (2012/12/13 18:09)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

雜誌中看到此句 The worst-case scenarios commonly predicted a year ago have not emerged, and there are actually grounds for guarded optimism about the future. 所謂的grounds for guarded optimism 應該是慣用語，覺得很特別但不知道該如何翻才好因為google過後都指出現在一般文章中，但沒有中譯是否可翻成有憑有據的樂觀呢？所以前來求解謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.22.210

推

12/13 18:17, , 1^F

12/13 18:17, 1^F

→

12/13 19:49, , 2^F

12/13 19:49, 2^F

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 Chicalors 的文章

文章代碼(AID): #1GoQbsJW (Eng-Class)

Eng-Class 近期熱門文章

1

3

[資訊] 研發App：基於遺忘曲線原理改善記憶單字

1月前, 03/06

1

1

[資訊] 聽英語學英文

1月前, 03/06

2

3

[資訊] 多人超級拼字王遊戲

2月前, 02/02

1

1

Re: [單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

1

7

[單字] stare hard是什麼意思呢?

2月前, 02/01

2

9

[單字] 單字量達8000後的瓶頸

3月前, 01/28

1

1

[資訊] 文法書

3月前, 01/17

7

10

[資訊] 英文句子重組遊戲

3月前, 01/12

更多近期熱門文章 >>

PTT職涯區即時熱門文章

-4

5

[心得] 外甥揉小姨奶子穴緊浪叫噴

1小時前, 04/30

37

92

[新聞] 內卷失控！比亞迪獲利崩跌55% 中車企集體

2小時前, 04/29

22

38

[新聞] 美當沖限制大鬆綁！SEC廢2.5萬美元門檻

2小時前, 04/29

64

96

[新聞] 野村：ABF載板已全面轉為賣方市場欣興目

3小時前, 04/29

9

18

Re: [請益] 平時空倉大跌時才買進的策略？

3小時前, 04/29

13

40

Re: [閒聊] 不反串，我只要一個正常漲幅的房子!

3小時前, 04/29

60

91

[情報] 115年04月29日信用交易統計

4小時前, 04/29

53

109

Re: [情報] 2308 台達電 Q1 EPS 7.91

5小時前, 04/29

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Eng-Class ] 語言

‣ 更多 Chicalors 的文章

文章代碼(AID): #1GoQbsJW (Eng-Class)