[求譯] 風花雪月有對應的詞句嗎？
請問一下各位專業大大
我們所說的"風花雪月" 在英文中有沒有對應的講法呢？
如果沒有 要用甚麼方式表達會比較好呢？
我網路上是有看到有人翻成 romantic themes,但我覺的不太達意
因為風花雪月應該是比較負面 比較不屑或比較酸的講法
總之 就麻煩各位專業大大提供一下更好的翻譯了 感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.73.216
→
05/23 02:40, , 1F
05/23 02:40, 1F
→
05/23 05:15, , 2F
05/23 05:15, 2F
→
05/23 06:38, , 3F
05/23 06:38, 3F
推
05/24 04:46, , 4F
05/24 04:46, 4F
→
05/24 04:47, , 5F
05/24 04:47, 5F
→
05/24 04:48, , 6F
05/24 04:48, 6F
推
05/25 20:06, , 7F
05/25 20:06, 7F
→
05/25 20:07, , 8F
05/25 20:07, 8F
→
05/25 20:08, , 9F
05/25 20:08, 9F
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
39
57
