PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] 一小段在求職申請單的note

看板Eng-Class (英文板)作者 (咖啡)時間13年前 (2013/06/20 13:34), 編輯推噓2(2推 0噓 20→)
留言22則, 6人參與, 7年前最新討論串1/1
Note: Complete one application form per competition# 我一直無法了解per competition的意思耶??? competetion不是競爭的意思嗎?? 在這邊究竟代表何意呢?? 感謝指教! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.142.136.143
推
06/20 16:19, , 1F
所參加的每個競賽都要寫一份申請表
06/20 16:19, 1F
→
06/20 22:58, , 2F
我用Google查了一下。看樣子這是歐洲（英文非母語的部份國
06/20 22:58, 2F
→
06/20 22:59, , 3F
家）那邊的習慣（可能是直翻成英文）。一個(西班牙公司)
06/20 22:59, 3F
→
06/20 22:59, , 4F
例子: 求職表上也有你問的那行，然後:
06/20 22:59, 4F
→
06/20 22:59, , 5F
Competition No. (This number will be assigned by Group
06/20 22:59, 5F
→
06/20 22:59, , 6F
e S.L..) (這號碼是公司給的)
06/20 22:59, 6F
→
06/20 22:59, , 7F
從字面意思上來猜的話倒也不難理解。求職的人就像是在參加
06/20 22:59, 7F
→
06/20 23:00, , 8F
比賽一樣(互相競爭，錄取的人就類似比賽贏/通過)，每個人
06/20 23:00, 8F
→
06/20 23:01, , 9F
(至少）有一個特定的號碼(方便歸檔)。如果有人申請多個職
06/20 23:01, 9F
→
06/20 23:01, , 10F
位，那麼他會有多個"numbers"，也因此他需要個別填申請表
06/20 23:01, 10F
→
06/20 23:01, , 11F
（會分別歸檔/處理）
06/20 23:01, 11F
→
06/20 23:01, , 12F
英文上也是有這術語:
06/20 23:01, 12F
→
06/20 23:01, , 13F
06/20 23:01, 13F
→
06/20 23:02, , 14F
以美國來說，在求職上沒有這樣子用)
06/20 23:02, 14F
→
06/20 23:02, , 15F
總之如果你在求職時公司沒派給你一個number，那麼就不要理
06/20 23:02, 15F
→
06/20 23:02, , 16F
(比如你找那家公司也許是從網路上"亂抄"這表) 或是你直接
06/20 23:02, 16F
→
06/20 23:03, , 17F
問公司 (如果真的有要填 Competition No.(number) 那欄)
06/20 23:03, 17F
→
06/21 13:54, , 18F
萬分感謝!!!!
06/21 13:54, 18F
推
06/21 22:00, , 19F
推dunchee
06/21 22:00, 19F
→
09/07 00:26, , 20F
問公司 (如果真的有要 https://daxiv.com
09/07 00:26, 20F
→
12/02 18:37, , 21F
12/02 18:37, 21F
→
04/13 22:58, 7年前 , 22F
比賽一樣(互相競爭，錄 https://muxiv.com
04/13 22:58, 22F
‣ 更多 william52917 的文章
文章代碼(AID): #1HmfH-Iq (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 william52917 的文章
文章代碼(AID): #1HmfH-Iq (Eng-Class)