[求譯] feel every little crack 是什麼意思

看板Eng-Class (英文板)作者 (upfront)時間10年前 (2016/01/10 22:08), 編輯推噓1(105)
留言6則, 2人參與, 最新討論串1/1
在網路上看到ONEWHEEL的介紹, https://www.youtube.com/watch?v=Plnt3Lw7Grc
大約在影片1:43秒時 We made Onewheel a useable and dynamic experience and unlike skateboarding where you feel every little crack and pebble in the street, Onewheel feels a lot more like surfing or snowboarding. The large tire and carefully tuned algorithms allow you to carve the pavement as if it were water or fresh powder. 請問feel every little crack 是什麼意思 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.180.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1452434899.A.49C.html

01/10 23:34, , 1F
就是字面上的意思 感覺路上每個小裂縫和小石頭
01/10 23:34, 1F

01/10 23:37, , 2F
crask: 裂。指的是路面的裂縫 (圖片:
01/10 23:37, 2F

01/10 23:37, , 3F

01/10 23:37, , 4F
feel: 比如在這樣子的路面用滑板滑: 路面不平-> 振動 ->
01/10 23:37, 4F

01/10 23:37, , 5F
傳到腳 -> 腦 -> 你會"feel"到
01/10 23:37, 5F

01/10 23:38, , 6F
其它的不用我說了吧
01/10 23:38, 6F
文章代碼(AID): #1MacNJIS (Eng-Class)
文章代碼(AID): #1MacNJIS (Eng-Class)