[文法] (高手請進)don't like..much的確切意思？
請問高手們一個英文文法問題
(就算不是高手也歡迎參與討論)
http://imgur.com/a/8Rrgl
I don't like living in the country much.
我會翻成
「我不怎麼喜歡住在鄉下(或指某個國家)。」
但是書上寫
「我很不喜歡住在鄉下」
哪一個是對的？？
------------------------------------------------
相同地
I don't like him much.
我覺得是
「我不怎麼喜歡他」
但是賴世雄老師的文法書
應該會翻成
「我很不喜歡他」
哪一個是對的？？
---------------------------------------------
感謝大家！！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.175.34
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1486361127.A.A02.html
推
02/06 18:24, , 1F
02/06 18:24, 1F
推
02/06 19:55, , 2F
02/06 19:55, 2F
→
02/06 23:18, , 3F
02/06 23:18, 3F
→
02/06 23:18, , 4F
02/06 23:18, 4F
→
02/06 23:18, , 5F
02/06 23:18, 5F
→
02/06 23:18, , 6F
02/06 23:18, 6F
→
02/06 23:18, , 7F
02/06 23:18, 7F
→
02/06 23:18, , 8F
02/06 23:18, 8F
→
02/06 23:19, , 9F
02/06 23:19, 9F
→
02/06 23:19, , 10F
02/06 23:19, 10F
→
02/06 23:19, , 11F
02/06 23:19, 11F
→
02/06 23:19, , 12F
02/06 23:19, 12F
→
02/06 23:19, , 13F
02/06 23:19, 13F
→
02/06 23:19, , 14F
02/06 23:19, 14F
→
02/06 23:20, , 15F
02/06 23:20, 15F
→
02/06 23:20, , 16F
02/06 23:20, 16F
→
02/06 23:20, , 17F
02/06 23:20, 17F
→
02/06 23:20, , 18F
02/06 23:20, 18F
→
02/07 18:55, , 19F
02/07 18:55, 19F
→
02/07 18:55, , 20F
02/07 18:55, 20F
→
02/07 18:55, , 21F
02/07 18:55, 21F
→
02/07 18:55, , 22F
02/07 18:55, 22F
我了解了！！！！！
感恩大家傾囊相助！！！！
※ 編輯: aqw123 (125.224.232.51), 02/10/2017 15:28:34
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章