PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[單字] 這是慣用語嗎? one arm's length...

看板Eng-Class (英文板)作者 (harry901)時間8年前 (2017/06/05 01:22), 編輯推噓13(13推 0噓 9→)
留言22則, 8人參與, 最新討論串1/1
Many people in the US tend to stand just about one arm's ___ away from each other. 空格該填length 還是distance 答案是length 這邊好容易搞混 保持一個手臂的"距離" 直覺應該是distance 但為什麼不能填distance? 是所有格？ 慣用語？ 還是？ 如果填length 感覺是ok也正確的 但看到這個題目就真的傻在那邊 直覺會想去選distance 還是說都可以用？ 那麼 還有其他類似的容易搞混的部份嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.90.12 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1496596971.A.AA1.html
推
06/05 02:18, , 1F
易混淆的單字我會習慣用字根去理解。例如distance，我
06/05 02:18, 1F
→
06/05 02:18, , 2F
會先想到stance表「站的位置」，字首dis-表away，因此
06/05 02:18, 2F
→
06/05 02:18, , 3F
distance所指的距離多半是那種地理上A點到B點的距離。
06/05 02:18, 3F
→
06/05 02:18, , 4F
而length我會傾向譯成「長度」以利辨認。
06/05 02:18, 4F
推
06/05 08:39, , 5F
如上面說的，distance是距離，length是長度。
06/05 08:39, 5F
→
06/05 08:42, , 6F
更進一步來說，這裡是在講應該相距一個手臂的「長度」
06/05 08:42, 6F
→
06/05 08:43, , 7F
有點廢話，幫我的推刪了吧。留上面的就好了。
06/05 08:43, 7F
推
06/05 10:13, , 8F
一步之遙，為何不用一步之距？
06/05 10:13, 8F
推
06/05 11:00, , 9F
要用distance也可以 不過要變成
06/05 11:00, 9F
推
06/05 11:04, , 10F
a distance of an arm's length away
06/05 11:04, 10F
推
06/05 12:55, , 11F
keep sb/sth at arm's length 在俚語詞典查得到。但我還
06/05 12:55, 11F
→
06/05 12:55, , 12F
是很想解釋它。
06/05 12:55, 12F
推
06/05 13:47, , 13F
也有人說，a one arm's distance 就對，少一個冠詞。
06/05 13:47, 13F
→
06/05 13:50, , 14F
天啊 這題考好細
06/05 13:50, 14F
推
06/05 13:52, , 15F
也有人說的意思是我的解釋，不是真的有人這樣說。
06/05 13:52, 15F
→
06/05 13:53, , 16F
還有… a 是 an ...........................
06/05 13:53, 16F
→
06/05 13:53, , 17F
a one arms dist. 這樣解釋我就懂了 感謝大家解釋
06/05 13:53, 17F
推
06/05 21:19, , 18F
可能是collocation 吧
06/05 21:19, 18F
推
06/05 23:49, , 19F
one怎麼會是加an(暈倒)
06/05 23:49, 19F
推
06/06 00:50, , 20F
ha ha
06/06 00:50, 20F
推
06/07 09:08, , 21F
慣用語吧！我在英文小說中有看過這樣的用法。
06/07 09:08, 21F
推
06/10 00:52, , 22F
單純是慣用語
06/10 00:52, 22F
‣ 更多 harry901 的文章
文章代碼(AID): #1PD47hgX (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 harry901 的文章
文章代碼(AID): #1PD47hgX (Eng-Class)