[請益] hype 跟 compelling 在文中的意思

看板Eng-Class (英文板)作者norge (Boston)時間8年前 (2017/09/08 01:04)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

一篇關於黛安娜王妃的文章中提到 Ms. Sittenfeld said she would not be interested in writing a novel that imagined that Mrs. Clinton was elected the 45th president of the United States. Despite the amount of press coverage devoted to Mrs. Clinton’s career, Ms. Sittenfeld believes, what most Americans know about her relates to her marriage. Wiping that slate clear is what she finds compelling as a novelist. (She asked her social media audience to suggest titles for this book. Her favorite response came on Facebook: "Sliding Pantsuits.") 倒數第三行的 compelling 在文中的意思怎麼理解比較好呢？ (令人信服的？) 原文 https://www.nytimes.com/2017/08/19/style/princess-diana-death.html?mcubz=3 另外，有一篇在說中國共產黨如何「製造」文化 The party is trying to bend popular culture to its agenda, too. On August 5th it announced plans to replace prime-time entertainment and reality TV shows that “hype” pop stars with programmes of higher “moral” content. Examples include a much-plugged quiz show about classical poetry and another in which children compete to write complicated Chinese characters. 第三行中的"hype" pop stars，"hype"要怎麼理解比較好呢？ (大肆宣傳？) 原文 https://goo.gl/WG7u4x 謝謝！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.32.166 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1504803859.A.7C2.html