[文法] How long has it been since you....

看板Eng-Class (英文板)作者scju (QQ)時間8年前 (2017/10/03 21:34)推噓0(0推 0噓 15→)

留言15則, 1人參與討論串1/1

大家好，想請教一下在這個網站 http://english.ecominfozone.net/archives/3260 提到： ---------- How long is it since you last had a visitor? It is five years since we last had a visitor. = We haven’t had a visitor for five years. (你們多久沒有訪客了? 我們已有五年沒有訪客了。) (說明) 就版主的理解，”How long has it been since you last had a visitor?” 這種說法已經逐漸被人們接受 (不管是否為積非成是)。英文單字 “since” 前面通常都用完成式，為何唯獨這種句型要用非要用現在簡單式？美國人或多或少也會搞不清楚吧！ ----------- 不曉得這裡是不是有筆誤？那位版主是不是要說「就版主的理解，”How long 'is it' since you last had a visitor?” 這種說法已經逐漸被人們接受...」。而他認為”How long 'has it been' since you last had a visitor?” 才是正確的。不過OALD倒是也有收錄類似例句： It's twenty years since I've seen her. How long is it since we last went to the theatre? http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/since_2 所以依該版主的意見，這是否算是已經「積非成是」的用法了呢？另外文章接著有提到： --------- 我們甚至可以發現下面這種邏輯不合的句子： “The guy you’re looking for has just left.” “For how long ago?” – 邏輯怪怪的! “I don’t know. A couple of hours, maybe.” ----------- 請問「邏輯怪怪」的意思是不是在於，對方已經說了那人剛剛離開，而回應者卻還問「多久以前？」那如果這樣的回應不佳，不知是否有更好的回問方式呢？以上請教各位。謝謝！為何我會這樣認真看待這篇文章呢？因為該版主是一名譯者，也有在清大學與交大外語任教，背景十分專業。故對其內容我也審慎以對。 PS 我有寫信問他，不過還沒有回應，若有回應我在文章裡更新。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.32.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1507037677.A.0A5.html

→