[求譯] A patronizing disposition已刪文
A patronizing disposition always has its meaner side. - George Eliot
我翻：「自命清高總有它晦暗的一面」，如果翻成這個意思，自命清高本
來就不好的意思，後面又說總是會有不好的一面，感覺意思不對。
還是說這裡的patronizing是資助的意思？「樂善好施總有它小氣的一面」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.228.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1577039674.A.BB8.html
※ 編輯: ggirls (223.137.228.249 臺灣), 12/23/2019 02:35:57
※ 編輯: ggirls (27.52.40.161 臺灣), 12/23/2019 11:21:21
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章