PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[求譯] in pursuit of

看板Eng-Class (英文板)作者 (羅密歐)時間5年前 (2020/09/19 06:24), 編輯推噓6(6推 0噓 12→)
留言18則, 5人參與, 5年前最新討論串1/1
最近看一部電影 一直有句話聽不懂 All in pursuit of somone who arguably does not. 請問這句是什麼意思啊? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.167.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1600467842.A.B83.html
推
09/19 06:32, 5年前 , 1F
這應該不是完整的句子. 有前後文嗎?
09/19 06:32, 1F
推
09/19 07:33, 5年前 , 2F
From good people, who want you, all in pursuit of
09/19 07:33, 2F
→
09/19 07:33, 5年前 , 3F
somone who arguably does not.
09/19 07:33, 3F
→
09/19 07:52, 5年前 , 4F
感謝樓上
09/19 07:52, 4F
→
09/19 07:52, 5年前 , 5F
還是翻不太出來
09/19 07:52, 5F
推
09/19 08:11, 5年前 , 6F
搜尋了一下, 全文應是
09/19 08:11, 6F
→
09/19 08:11, 5年前 , 7F
You've run from foster homes, from good people who w
09/19 08:11, 7F
→
09/19 08:11, 5年前 , 8F
ant you. All in pursuit of someone who arguably does
09/19 08:11, 8F
→
09/19 08:11, 5年前 , 9F
not.
09/19 08:11, 9F
→
09/19 08:11, 5年前 , 10F
你逃離了寄養家庭那些願意接納你的人, 就只為了追尋一個
09/19 08:11, 10F
→
09/19 08:11, 5年前 , 11F
根本不要你的人. (最後那句話其實是補充前面那段話, 要連
09/19 08:11, 11F
→
09/19 08:11, 5年前 , 12F
起來看才有意義)
09/19 08:11, 12F
→
09/19 09:10, 5年前 , 13F
謝謝樓上 奉上200p感謝
09/19 09:10, 13F
推
09/19 12:47, 5年前 , 14F
這麼好~ 那我多來這裡晃晃, 說不定有機會脫貧 XD
09/19 12:47, 14F
推
09/19 19:38, 5年前 , 15F
建議以後發文的時候可以把前後文一起放上來，單句提問
09/19 19:38, 15F
→
09/19 19:38, 5年前 , 16F
沒有來源其他人很難幫你解答
09/19 19:38, 16F
推
09/20 20:48, 5年前 , 17F
...of someone who does not (want you). 一定要前句，
09/20 20:48, 17F
→
09/20 20:48, 5年前 , 18F
不然不知道括號裡的東西
09/20 20:48, 18F
‣ 更多 Romeo5566 的文章
文章代碼(AID): #1VPJE2k3 (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Romeo5566 的文章
文章代碼(AID): #1VPJE2k3 (Eng-Class)