PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[請益] [t]he的用法

看板Eng-Class (英文板)作者 (嗡嗡)時間5年前 (2020/09/29 15:08), 編輯推噓4(4推 0噓 19→)
留言23則, 2人參與, 5年前最新討論串1/1
在看美國政府的文件時，偶爾會看到the寫成[t]he。 我都把這個字當做是the來閱讀，但不知道為什麼要這麼寫。 請問大家，有人知道寫成[t]he的原因嗎？ ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01RD. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.132.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1601363297.A.933.html
推
09/29 16:09, 5年前 , 1F
我以前看到也沒很放在心上, 看你這麼問才覺得應該有原因
09/29 16:09, 1F
→
09/29 16:09, 5年前 , 2F
. 搜尋後發現這個網頁.
09/29 16:09, 2F
→
09/29 16:09, 5年前 , 3F
09/29 16:09, 3F
→
09/29 16:09, 5年前 , 4F
看來是很謹慎的文章才會用到.
09/29 16:09, 4F
推
09/29 18:11, 5年前 , 5F
可以用 direct vs. indirect speech 來理解
09/29 18:11, 5F
→
09/29 18:11, 5年前 , 6F
bracket 代表原文中沒有出現的字、或者有錯你修正的地
09/29 18:11, 6F
→
09/29 18:11, 5年前 , 7F
方
09/29 18:11, 7F
→
09/29 18:11, 5年前 , 8F
提示讀者有錯誤我修改了、或者我保留錯誤
09/29 18:11, 8F
→
09/29 18:11, 5年前 , 9F
例如有人寫說 He says that they does have a point.
09/29 18:11, 9F
→
09/29 18:11, 5年前 , 10F
你想要引用這句的時候有兩種作法
09/29 18:11, 10F
→
09/29 18:11, 5年前 , 11F
1. He says that they [do] have a point.
09/29 18:11, 11F
→
09/29 18:11, 5年前 , 12F
2. He says that they does [sic] have a point.
09/29 18:11, 12F
→
09/29 18:11, 5年前 , 13F
因此 [T]he 即是作者改了 capitalization
09/29 18:11, 13F
→
09/29 18:11, 5年前 , 14F
或者其他的情況也有可能是原文缺少了 bracket 中的字
09/29 18:11, 14F
→
09/29 18:11, 5年前 , 15F
而你幫它加進來，使得原文的文法與語意正確
09/29 18:11, 15F
→
09/29 19:47, 5年前 , 16F
[sic] 那句我打錯了，(sic) 才對～
09/29 19:47, 16F
推
09/30 12:33, 5年前 , 17F
一般文法書似乎很少提到括號的用法, 所以不妨趁這個機會
09/30 12:33, 17F
→
09/30 12:33, 5年前 , 18F
去弄個清楚. 這個網頁解釋了 "( )" "[ ]" "{ }" "< >" 四
09/30 12:33, 18F
→
09/30 12:33, 5年前 , 19F
種括號, 值得大家去看看.
09/30 12:33, 19F
→
09/30 12:33, 5年前 , 20F
09/30 12:33, 20F
推
09/30 12:40, 5年前 , 21F
咦, 按了 "送出" 就地震... 好啦, 不勉強大家看啦.
09/30 12:40, 21F
→
09/30 15:50, 5年前 , 22F
Hmmm 真是個好資源，感謝 enggys大，我來弄進我的 repo
09/30 15:50, 22F
→
09/30 15:50, 5年前 , 23F
rted speech 講義裡面XD
09/30 15:50, 23F
‣ 更多 kilva 的文章
文章代碼(AID): #1VSjrXap (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kilva 的文章
文章代碼(AID): #1VSjrXap (Eng-Class)