Fw: [分享] I've never been to me 已刪文

看板Eng-Class (英文板)作者ostracize (bucolic)時間4年前 (2021/02/11 16:32)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Translation 看板 #1W9Ejfvz ] 作者: ostracize (bucolic) 看板: Translation 標題: I've never been to me 時間: Thu Feb 11 16:31:33 2021 https://reurl.cc/ZQ18K6 成了夏琳~唯一的~暢銷成名曲 I've Never Been to Me 算是一首經得起時間考驗的~抒情歌曲雖然已是三十九年前的作品但這首歌~有著非常優美的旋律與十分特殊的歌詞即使以今日的標準來衡量看待依然是首~歷久彌新的~好歌其歌詞當中敘述一名歷經滄桑~對任何事物都毫不在乎的女人結果碰到一個~不滿生活現況的~已婚婦人而這位婦人~準備去追尋自由~想要離婚進而這位歷盡滄桑的女人~聯想到自己過去荒唐生活的種種不禁真誠地將自己的~經歷與想法~說出來藉此勸告對方~讓對方借鏡參考以免做出了~後悔莫及的事情 ~~~但是坊間的翻譯歌詞~實在是醜化了這首歌的意境~~~ 例如been一詞是代表：是~有~曾經~被~存在~在意~已經 been一詞在古語法中是：一直~確立~認同~以往是~是以再例如： Took一詞是v.(動詞=verb)也是take的過去式有承接與傳承之意~因此正確的翻譯應為：承接至於hand一詞有：手~巴掌~筆跡~雇員~次級商品~還有遞交之意而made love並不等同Sexual intercourse 因為Sexual intercourse是很直白的性交意思而made是有孕育的含意 made也是~產生出來~傳達出來~與創造出來的意思而making則是比較直接~比較粗俇之意 making就是有一種衝動~與做了再講的意思因此Making love並不能在此與made love相提並論更何況~在1977年的時代~是屬於較為保守的年代尤其是來自英國的一位女作詞作曲家~一定是比較含蓄的哪有可能會寫出~如此露骨的字意解讀?! 所以~我更正歌詞翻譯： Took the hand of a preachman and we... 承接了這遞交的手(教會傳單)於一位傳教士接著我們... (請注意~如果 hand 跟 preachman 在一起~就是有傳達聖經之意=遞交) made love in the sun 傳達愛在這光輝之中 (其實更正確的是用：纏綿二字~只不過有小朋友會看) 此外~在歌詞中undressed by kings 更扯 undressed一詞~並不單指脫了衣服 undressed一詞~也有赤裸裸與剖白的含意 undressed一詞~也可以是坦白~坦承~坦蕩的意思 by一詞的意思有：經由~由於~藉著~以~靠~將~截至等意思所以在此~可以用~作為和以為~來表示而kings一詞：是複數形~所以是代表整個王朝因此~也可以是王國與國家的意思同時也代表最高權位之意更是在高位者權杖的表徵也象徵最高榮耀因此在歌詞中：undressed by kings 應該翻譯為：剖白(毫無保留)作為榮耀的象徵此外what一詞代表：哪？什麼？憑什麼？多麼？何以為？而就what一詞的古語法表示：未知的？無法得知？無法知悉？不知所謂的？另外with一詞的意思有：與~跟~同~一起~將~關於在古語法之中：跟隨著~陪伴著~一塊同遊所以~這首歌詞~不應該做如此粗鄙的翻譯 !!!因為一般翻譯實在太爛了~裝不下知識!!! 所以~我們還是~聽歌算啦~~聽歌~~聽歌 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.114.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1613032297.A.E7D.html ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: ostracize (111.240.114.242 臺灣), 02/11/2021 16:32:10