[資訊] 爲什麼巨蟹座的英語和癌症cancer一樣?
緊隨雙子座之後的就是巨蟹座了，提起它，英大首先想到的是溫和居家，而它的英文名字Cancer也很有趣，和癌症cancer相同。
而出生在6.22-7.22之間的小夥伴就可以被稱之爲Cancerian，這個詞首次使用是在1911年，Cancer也可以直接表示是巨蟹座的人。
它的背後，又有怎麼樣的故事呢?
在古時候，巨蟹座被看作是黑暗的象徵，因爲它暗淡細小，是十二星座中最暗的一個，在夜空中幾乎看不清。
不過cancer與癌症的關聯不在於此。
cancer是中世紀英語，首次使用是在14世紀，源於拉丁語，本意是螃蟹。
而古希臘名醫希波克拉底曾將處於發展期和惡性潰瘍的腫瘤命名爲karkinos，即希臘語中的「螃蟹」，因爲惡性腫瘤的表面形狀形似螃蟹。
後來karkinos演變爲拉丁語中的cancer，又進入英語，沿用至今。
從上圖可以看出，巨蟹座以其形似螃蟹得名，據說這個螃蟹與Heracles赫拉克勒斯有關。
赫拉克勒斯是古希臘神話中最偉大的英雄，是主神宙斯與阿爾克墨涅之子，也因此受到宙斯妻子赫拉的憎惡。
Heracles was a divine hero in Greek mythology, the son of Zeus and Alcmene.
他神勇無比、力大無窮，解救了被縛的普羅米修斯，死後升入奧林匹斯聖山，成爲大力神，他懲惡揚善，敢於鬥爭。
在如今的西方世界，赫拉克勒斯一詞已經成爲了大力士和壯漢的同義詞。
He was the greatest of the Greek heroes, a paragon of masculinity, the ancestor of royal clans who claimed to be Heracleidae, and a champion of the Olympian order against chthonic monsters.
前文提過赫拉憎惡赫拉克勒斯，所以在他與勒拿九頭蛇的鬥爭中，赫拉發誓要殺掉他;於是派了一隻沼澤地的螃蟹去咬赫拉克勒斯的腳趾。
而赫拉克勒斯一腳踩碎了螃蟹殼讓它喪了命。
Some storytellers say that during Heracles' fight with Lernaean Hydra, Hera, sent a crab from a swamp to snap at Heracles' toes because Hera had sworn to kill Heracles.
爲了回報螃蟹曾效忠自己，赫拉讓它死後升天，變成了巨蟹座。
As a reward for its efforts serving her, Hera placed the crab in the sky and it became Cancer.
而在中國文化中，巨蟹座對應28星宿中的第23個星宿：鬼宿，屬於南方朱雀Red (Vermillion) Bird七宿之一，星光皆暗，中有一星團，晦夜可見，稱曰積屍氣。
主鬼宿的神祇是鬼金羊，對應的季節是夏季。
可能不少人對星宿感到陌生，英大就插播一個大家都看過的故事：
《西遊記》裡有一集，唐僧趕走孫悟空後遇到了黃袍怪。後來被百花公主偷偷放走去向國君報信，結果被妖怪變成老虎。
後來孫悟空降妖時，黃袍怪突然不見，鏡頭一轉到天上，二十七個星宿正在大喊「奎木狼」的名字，這裡的奎木狼就是主管奎宿的神祇了，奎宿是西方白虎七宿之一。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.104.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1614164343.A.FEA.html
Eng-Class 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
