PTT職涯區 / Eng-Class (英文板)

[請益] miss?

看板Eng-Class (英文板)作者 (Sir. Loin)時間4年前 (2021/05/22 01:39), 4年前編輯推噓2(2推 0噓 7→)
留言9則, 2人參與, 4年前最新討論串1/1
最近在跟英國的同仁合作一件案子， 有時候我們用line溝通時會閒聊一下， 寫信或line時，我都直接稱呼對方名字，譬如： Hi John, ...... 而對方知道我的英文名字， （主管介紹過、line大頭貼、E-mail上都有我的英文名字與中文姓氏） 但不曉得為何對方聊天時很常用 "miss" 這個字來稱呼我， 譬如： Hello miss,... Good morning, miss... Thank you, miss. ok miss. Good for you, miss. 但是寫信時（會cc主管跟老闆）就會寫上我的英文名字。 想請問這裡的miss有什麼意思嗎？ 是不是就像dude, girl 之類的口語稱呼？還是很正式的sir, mamm， madamn? 中文是直接翻為 “小姐”、“小妞”、“小姑娘”嗎？ 對方明明知道我的名字，為何還要稱呼我為miss呢？是一種友善的暱稱嗎？ 實在不曉得為何突然用敬稱(?).....為何不直接叫我名字就好...? 謝謝各位大大解惑。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.101.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1621618798.A.D05.html ※ 編輯: sirloin (118.167.101.68 臺灣), 05/22/2021 01:43:42
推
05/22 16:36, 4年前 , 1F
1. 未婚的小姐 2. 補上you變成想你。我遇到的通常都叫名
05/22 16:36, 1F
→
05/22 16:36, 4年前 , 2F
字，再不然就是 Miss +姓，所以我也不清楚XD...再請別人
05/22 16:36, 2F
→
05/22 16:36, 4年前 , 3F
補充（拍謝，沒派上用場的推文，Orz)
05/22 16:36, 3F
推
05/22 16:40, 4年前 , 4F
也許他擔心直呼名諱會讓你覺得不禮貌？所以叫你小姐？
05/22 16:40, 4F
→
05/22 16:43, 4年前 , 5F
差點忘記英國人有他們的禮貌，怕直呼名諱不禮貌也是可能
05/22 16:43, 5F
對！因為台灣接受美式教育居多所以我真的不知道英國人的禮貌到底是在演哪一齣XD 但我以為只要是講英語的都會直呼名字欸？
→
05/22 16:43, 4年前 , 6F
的。至於信中寫miss 老闆主管當然不知道哪個miss，寫名字
05/22 16:43, 6F
→
05/22 16:43, 4年前 , 7F
也還合理。
05/22 16:43, 7F
→
05/23 23:25, 4年前 , 8F
感謝大大回覆
05/23 23:25, 8F
→
05/23 23:25, 4年前 , 9F
覺得應該不是miss you啦我們年紀鴻溝有點大XDD
05/23 23:25, 9F
※ 編輯: sirloin (111.251.166.70 臺灣), 05/23/2021 23:27:53
‣ 更多 sirloin 的文章
文章代碼(AID): #1Wf_1kq5 (Eng-Class)
Eng-Class 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sirloin 的文章
文章代碼(AID): #1Wf_1kq5 (Eng-Class)