[文法] 句子請益，這是假設語氣嗎？
A delicately crafted instrument of music-making now resides within the
clamor-causing Prince's chambers, doubtless fearing, if it could, his
heavy-handed touch.
前半句看得懂，後半句就一頭霧水，
我的解讀是
這個精密製作的樂器如果像人一樣有感覺能感到害怕的話，肯定會害怕王子的粗魯對待。
它這裡的先寫 doubtless fearing然後接if it could，
是假設語氣然後又倒裝？
有高手能幫解析一下嗎，感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.136.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1623060948.A.868.html
→
06/07 19:13,
4年前
, 1F
06/07 19:13, 1F
Eng-Class 近期熱門文章
1
11
PTT職涯區 即時熱門文章
106
212
