[請益] 主動式必優於被動式?

看板Eng-Class (英文板)作者saltlake (SaltLake)時間4年前 (2021/10/01 07:37)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

印象中曾聽過一條英文表達規則是: 盡可能用主動式取代被動式。但是我們用英文表達時真的必須這樣? 用主動式取代被動式之原因何在? 以下句為例: We went to the zoo by driving a car. The car was made by the Ford Company. The Company was founded by Mr. Ford. He was born in the U.S.A. 這個段落有個特性是: A -> B. B-> C. C-> D .... 而要構成這種句子串列就免不了用到被動式，至少從第二句開始是這樣。這種串列式表達，在理工科描述作業/研究方法時常見。而這種表達方式顯示(/強調)了「所描述程序的先後順序」。另外在解說數學定理的推導或證明時，也常見這種串接句式。這時候這種表達式隱含了邏輯推理在裡面，例如: 若甲則乙，若乙則丙 ... 此外似乎英文的詩歌也有這種串接句式? 至少有首(中文)兒歌歌詞是: 我家門前有小河後面有山坡山坡上面野花多野花紅似火小河裡有白鵝鵝兒戲綠波戲弄綠波鵝兒快樂昂頭唱清歌總之，關於主動式和被動式的使用，是否有更明確規則? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.141.206 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1633045022.A.C0B.html ※ 編輯: saltlake (114.24.141.206 臺灣), 10/01/2021 13:02:16