[求譯] 英文歌詞寫作/徵求老師批改已刪文

看板Eng-Class (英文板)作者defuite (Emon醬)時間2年前 (2022/03/26 17:13)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

老師們好，我正在製作一首英文歌曲，歌詞的部分想要尋求老師的校正批改。 - 細節如下：原稿是中文思考的歌詞，我會先自己翻譯和填出一個版本，再請老師協助校正修改。（沒有直接請老師翻譯的原因是，歌詞需要配合旋律音節，我想我自己是最熟悉旋律的人，先寫一個雛型，可能會讓老師比較好下手處理。但我也可以接受大刀砍掉重練的。） - 提供老師以下素材 1. 中英歌詞草稿 2. 旋律與伴奏音檔 - 期望合作方式用google 文件協作或用line 文字溝通，若老師覺得有需要，也可以約時間通話討論。希望老師本身有常聽西洋流行歌，對歌詞寫作也有興趣或專業。因為我自己是語感很差而且都在聽日搖的人囧，不熟悉英文歌詞的文化和慣用法，再請老師多加指導了。 - 其他要求 1. ）希望老師收到草稿後，能在1-2週內陪我修正完，能儘早完成越好。 2.）與老師校對完稿後，我會再請1、2位native speaker 給我feedback，若有需要可能還會再微調，還請老師體諒！以上需求，徵求板上有興趣合作的老師站內信聯絡，煩請您提供收費方式、語言經驗與背景，謝謝您！若po 在本版不適切，請不吝告知我刪文！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 89.144.203.56 (奧地利) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1648285996.A.544.html