[字辨] China/Chinese-born
1 個人出身地
China-born: 強調出生地
例句: She is a China-born doctor now practicing in Canada.
→ 她出生在中國，現在在加拿大工作。
語感：重點是「出生在中國這個地理位置」，不一定暗示她的族裔身份。
Chinese-born: 強調民族或身份
例句: He is a Chinese-born actor famous in Hollywood.
→ 他是出生於中國的華人演員，在好萊塢很有名。
語感：除了出生地，還暗示「他是華人」，帶有文化或族裔背景意味。
2 與其他國家對比
China-born:
例句: The China-born students adapted quickly to life in the UK.
→ 出生在中國的學生很快適應了英國生活。
重點：強調「他們原本出生在中國」而已，跟其他國籍的對比清楚。
Chinese-born:
例句: Many Chinese-born athletes represent other countries internationally.
→ 許多出生於中國的華人運動員代表其他國家參加國際比賽。
重點：除了出生地，也暗示「華人身份」——即使他們現代表其他國家。
3 與血統或文化混淆
China-born 不必是華人：
例句: He is a China-born American; his parents are not ethnically Chinese.
→ 他出生在中國，但父母不是華人，他是美國人。
Chinese-born 幾乎一定是華人：
例句: The Chinese-born writer moved to France as a child.
→ 出生於中國的華人作家小時候搬到法國。
語感：這裡幾乎暗示他有華人的文化或民族背景。
小技巧記憶：
China-born → 想成「Born in China」，強調地點。
Chinese-born → 想成「Born as Chinese」，強調族裔/文化身份。
--
揮揮手能幫人收驚，一聲「安靜！」竟能號令小鬼！？
https://www.youtube.com/watch?v=kDdmAbgW_2c&t=1169s
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.244.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1755255550.A.BA3.html
Eng-Class 近期熱門文章
1
11
PTT職涯區 即時熱門文章