Re: [問題] 地名

看板Espannol (西班牙語)作者Chiwaku (詩人依賴著月亮)時間17年前 (2007/10/09 23:15)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言： : ※ 引述《unique444 (彩色爆米花 )》之銘言： : : 我想請問邁阿密，跟拉斯維加斯賭城的西文要怎麼講？？ : : 請知道的人告訴我^^ : : muchas gracias~ : 我也想問 : 國中去過美西 : 發現加州有很多地名長得像西班牙文 : 像是 Los Angeles : San Francisco : San José : San Diego : Santa Barbara : 雖然現在加州都是說英文了 : 不過有些地名像 San José 仍以西語發音而不是英語音 : 那 Los Angeles 現在的英文唸法是不是已經跟西語音不一樣了呢 : 前面有San...的地名好像都是為了紀念某位偉人 : 但是有 San, Santa, Santo 等等這些有什麼差別嗎~ : 還有請問 Los 和 Las 是什麼意思呢~ 除了地名外也在其他地方看到過美國有部分地方是以西文取名，聊舉數例： Florida 佛羅里達州，開了很多花的地方（flor 花，florido/a 多花的） Colorado 科羅拉多州，紅色的地方（color 顏色，colorado/a 紅的） Nevada 內華達州，被雪覆蓋的地方（nieve 雪，nevar 下雪，nevado/a 覆雪的） Los Angeles 洛杉磯，天使之城（angel 天使，陽性，因子音結尾故複數加 es ，陽性複數定冠詞 los）（西語發音比較像「洛杉黑雷斯」而較不像「洛杉磯」） Las Vegas 拉斯維加斯，肥沃草原之城（vega 肥沃草原、煙草田，陰性，因母音結尾故複數加 s ，陰性複數定冠詞 las）（西語發音與英語發音還算接近）至於 santo，santo 就相當於英文的 saint (St.) 專門冠在聖徒名字的前面但要遵循以下原則 santo + 男性名字　--> santo 的 to 脫落 --> San 男子名如 San Jose （聖荷西）、San Francisco （聖法蘭西斯科／聖方濟？） San Diego （聖狄亞歌）等等 Jose, Francisco, Diego 都是西語形式的名字 santo + 女性名字　--> santo 改為陰性形態 santa --> Santa 女子名如 Santa Barbara （聖芭芭拉）、 Santa Monica （聖莫妮卡） Barbara, Monica 也是西語形式的名字（剛好都跟英語形式差不多就是了）大概就這樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.17.30