Re: [請益] 西班牙文系的大學生活??

看板Espannol (西班牙語)作者quemas (mas mas)時間16年前 (2008/09/02 12:40)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串6/6 (看更多)

這樣的感言真是說出西文人的盲點與悲哀... 記得當年大四要決定畢業後的出路..我決定要考研究所..基於對法政社科的興趣.. 但是又怕忘了西文..所以放棄考一般的政研所..選擇"combo"的拉研所.. 拉研之後呢？我很幸運即時獲得一筆公費到Mexico去放逐.. 在那裡我真的深刻體會作者說的..讀四年大學不如在當地生活半年的口語.. 剛到時因為摸不清口音跟用語..大部分時間我都不自覺的加上手勢來輔助.. 直到有天我接電話說了一聲"Bueno"(相當於我們的"喂")..被誤以為是房東而開始對話.. 我才知道我的西語有進步..呵:) 因為華人真的很少..看到的東方臉孔大多數是韓裔或日裔.. 台灣去的轉來轉去差不多都是同一群人..官場商場看來看去看不到我認同的職場文化.. 於是我又回來..利用在那個國度所擴充的"combo"內容--經濟... 回來當個不上不下的約聘研究員.. 職場上遇到當年研究所沒考上卻考到國貿局的大學同窗.. 她當了6年多的公務員也外派一趟回來了..前程似錦阿... 我心裡開始懷疑自己繞了一圈看似平順的讀書路所為何來？工作..結婚..生子..平淡忙碌的生活仍與西文藕斷絲連.. 離開研究員的工作..算是正式脫離拉美研究圈.. 告別真正的學術生涯..卻進入另一個學術環境繼續為生活奮鬥..在學校當個行政助理.. 這真是一個最沒地位的"學術"工作了.. 在學校..教授才是人力資源中的主力..學生是客源..兩個都得罪不得..只有約聘助理.. 只要不適合..隨時有人等著缺... 好笑的是..我居然因為會西文而被派赴中美洲出任務--招生..哈！而兩三年前這一趟招生之旅卻又讓我感嘆..平平讀同一個經濟所.. 個人發展際遇還真是天讓之別阿... 在那兒我遇到Mexico的同窗..尼加拉瓜人..畢業5年後他已經是尼國的經貿談判代表.. 尤有甚者..瓜地馬拉同學已經是該國經貿部門的副部長!!! 唉..比起我是個小助理..看我墨國同學或許會讓我好過一些吧.她仍是個經濟研究員.呵這讓我不禁想到"雞首牛後"這個形容詞.. 在小國的確比較容易出頭天..如果你有那麼一點跟人家不一樣的經歷的話.. 而台灣真的是博士太多了..忘了實力比學歷來得真切.. 在談判桌上總請出一兩個西語博士來當翻譯就有點讓人啼笑皆非.. 想我同學..當談判代表的那個..成績平平..可是他怎麼把我介紹給他長官勒... 他說..我們一個班進去40個..出來剩一半..你可以想見那個學校多難讀吧.. 哇勒..我們台灣學生成績讀不好都覺得超"見笑"..我ㄧ開始聽不懂微積分還說得通.. 他是本科系再用母語讀經濟所ㄟ..另一個也是很會瞎說的尼國同學..成績總是被當邊緣.. 讀完墨國的經濟所後居然回到尼國去教經濟學..然後我們去那所學校辦招生.. 真是讓人捏把冷汗阿...中美洲人的思考邏輯跟膨風方式果然是樂天過活的根源... 拉拉雜雜說一堆回顧與抱怨..還是要回應作者說的.. 趁大學好好想一下未來想做的專業工作是什麼..然後去充實這方面的智識.. 語言是工具..它會幫助你在專業上有更多機會...所以多學語言只有好沒有壞！西語萬歲！ ※ 引述《paulitab13 (漂流在巴賽的寶拉拉)》之銘言： : 我是西語系畢業的，至今在社會上打滾已經六年... : 現在在西班牙流浪工作中... : 我個人對西文系的見解一直到我在西班牙這幾年的日子才有點頭緒， : 語言，只是個工具! 除非你是立志當西語老師或是專業翻譯! : 大學四年畢業，累積了很多單字量與文法基礎， : 但是當時在台灣貿易公司工作時，見到中南美客戶發現自己的聽說爛到不行! : 環境是個很大的影響!不得不承認這個因素。 : 我在國外飄蕩，發現很多人來這裡學語言， : 學個半年的程度相當於唸四年畢業的西語系學生，說不定口語能力更好。 : 所以我才發現，當時我選擇唸西文系的競爭力在哪裡? : 如果沒有其他的專業來襯托我的語言能力的話..該怎麼發揮? : 如果你對商業真的有興趣，可以修一些經濟學or會計學，目的只用來增廣見聞! : (脫離學校太久不知道還有什麼其他實用的課目 ><")， : 我個人覺得課程對個人的能力比輔系好的多 : 因為輔系也要花時間去念一些有的沒的科目， : 不過咧，臺灣人找工作又愛看學歷不看能力....還滿兩難的啦~ : 另外，學語言不是要擔心之後工作用不用的到， : 而是要擔心，這個語言可以幫你什麼? : 這裡很多台灣人來唸建築系或是MBA或是唸藝術設計的， : 用語言去學其他的東西，我覺得這才是語言最大的功用!! : 他們使用語言去了解更多的專業資訊，來應用在他們的專業上， : 就他們的語言能力，可是比大學畢業生好很多哩.. : 大學，就好好的燃燒青春~ 順便唸個專業的能力吧... : 外交部有一些學生的打工機會可以問問! : 在宜蘭縣的國際划船比賽常常會徵外語人才做招待或翻譯， : 另外有個國外志工團體(忘記啥米名子了)，常常會接待國外的小朋友來台灣玩~ : 推薦一個冬令營，對唸外文的學生還滿好玩的唷: 國際事務研習營 : 他們集合了全台灣唸英文、日文、西文、法文的學生一起討論國際情勢~ : 有興趣的可以報名看看唷!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.49.198