Re: [翻譯] 一篇西文文章翻譯??

看板Espannol (西班牙語)作者TwoFour (小布)時間16年前 (2009/06/02 16:12)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《TwoFour (小布)》之銘言： : 我自己有先翻 : 請西文高手大概說一下在講什麼就可以了 : Esta es una iniciativa que tendra exito seguro, segun los expertos. : 專家表示這個成就極為成功 : Los ciudadanos desconfian ahora de dar el numero secreto de su tarjeta cuando usan la red para comprar. : 居民不相信使用信用卡密碼可在網路上買東西 : Pero asi todo va a ser mas facil y seguro. : 但是使用起來既方便又安全 : Los jovenes van a ser los que mas usen este sistema. : Podran hacer compras de menos de 10 euros. : 年輕人使用這系統要花費10歐元 : Las compras a traves del movil pueden efectuarse mediante prepago, : para lo cual hay que disponer de una tarjeta de credito o de una cuenta : corriente . Tambien se puede pasar el importe de la compra a la factura : telefonica. : 透過手機來購買可以執行預先付款的方式 : 還必須準備一個信用卡和一個活期存款帳戶 : 金額也會出現在電話帳戶上再補充: Entre las ventajas de este nuevo medio de pago destacan el hecho de que autentifica de forma segura al usuario, sin riesgo de suplantaciones , y que cuando se adquiere un producto en Internet no es necesario que se faciliten datos personales sensibls como el numero de la tarjeta. 這項優點和這個新方式特別途出事實證實在使用上有安全風險偽照上的問題在網路購買商品也不需要使用隱私的個人資料例如信用卡號碼 Asimismo, puede ser una buena alternativa para negocios donde la movilidad es un factor decisivo, como los servicios de taxi o entrega de productos a domicilio. 同樣地可以透過這個好的替代方式來購買這個活動性的因素具決定性還有計程車的服務和運送商品的地址再次感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.212.122