[翻譯] 1000P 求翻譯~~~~

看板Espannol (西班牙語)作者bleat (spiderman)時間11年前 (2013/11/13 02:21)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

這是一封商業書信說長不會很長說短也不會很短希望有人能幫忙翻譯成西文小的無以復加只能以1000P幣作為答謝我用兩種語言寫兩者意思都是一樣希望有人能擇一替我翻譯成西文謝謝 ------------------------------------------------------- 以下是我寫得英文書信 ------------------------------------------------------ Dear Customer I regret to inform you that your goods now was retrieved because of problem in Customs declare and inspection Now we will ship it right way from other shipping methods once again You don't need to pay any charges , it's on our expense , please be patient for waiting your Goods. We value our business ship dear & responsible for this issue. We sincerely hope that this transaction will turn out to the satisfaction of you Thanks very much for your attention , if you need any further information please feel free to contact us Once again, I　am sorry for any inconvenience caused by it. Your sincerely, ----------------------------------------------------------------------------- 以下是我的中文書信 ------------------------------------------------------------------------- 親愛的顧客您好您的貨品已於先前寄出但由於驗關及報關上出了點問題導致商品被退回請您不用擔心我方將用最快的速度以另一種貨運及報關方式為您將貨品寄出而其中所產生的運費及報關費用將由我方全數吸收我們非常重視與您的交易且會負起責任妥善的處理這個問題希望您能耐心等候我們物品的寄達在此至上誠摯的抱歉 --------------------------------------------------------------------------- 非常感謝願意幫忙的人 !!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.115.30