Re: 語言問題

看板FamilyCircle (家庭板)作者KINL (KINL)時間18年前 (2007/03/24 07:36)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《jessiep (學著多愛自己一點)》之銘言：我的老婆當初也是和你差不多，當初到我家時也是完全聽不懂台語，這時候老公(或男朋友)是一個很重要的橋樑，他必須要當個稱職而且完全善意的媒介，多幫忙添加一點好的[語言]。我的媽咪和老婆也曾經雞同鴨講有過好多次有趣的情況，我的媽咪和老婆就是邊說邊笑，雖然聽不懂對方，不過搭配比手畫腳來溝通，你可以聽到兩個外星人在說著外星語言也是很有趣，有時候老婆會問我媽咪講的某句台語是什麼意思，就可以聽到像唐老鴨在講台語的老婆發出很好笑的台語音調，這時候我得忍住笑意幫老婆翻譯 (因為嘲笑會害了學習語言者的信心與勇氣,儘量不要笑)。婚後的這些年來，我老婆從完全不會說也聽不懂台語的情況，到現在她一看到年紀大的老人家就會主動用台語來溝通。所以只要願意，[笑容就是最好的溝通語言]，剛開始一句兩句的問候再搭配滿臉的笑容，也是可以拉近彼此溝通的橋樑。祝福妳。 : 男友的家我去過兩次，見過面三次。 : 男友的爸媽年紀比較大，又在他很小的時候就從台北搬回南部老家， : 所以他爸媽的國語都不是很好。 : 他媽媽會說一點國語，也聽得懂，但是他爸爸就幾乎不會太說。 : 我是客家人，台語很差。 : 我去他家吃飯的時候，他們家人都是講台語。 : 我能夠聽懂的部分大概只有10%吧!! : 過程中，我也沒有辦法融入他們的對話，只好靜靜地吃飯。 : 想請問各位有經驗的大大，語言的問題在婚後會是一個問題嗎?? : 我會不會太杞人憂天了?? >.< -- 生命傳承中偶會出現的意外遺憾，只是意外的機率大小不同罷了。雖然有許多是無能為力，不過透過你我的協助，或許可以讓生命的遺憾減少一些... 您可以用信用卡或劃撥方式捐款給他們... 中華民國運動神經元疾病病友協會 [漸凍人] 捐款劃撥帳號：19103794 財團法人罕見疾病基金會 [罕病] 捐款劃撥帳號：19343551 中華社會福利聯合勸募協會 [聯合勸募]捐款劃撥帳號：1658388-2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.9.85