qu'est-ce qui 問句

看板Francais (法語)作者xanthorny (下周開始慢跑)時間21年前 (2004/01/12 09:30)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ 引述《elagann (林中漫步)》之銘言： : ※ 引述《xanthorny (下周開始慢跑)》之銘言： : : 　　嗯，作個總結：（引號內的疑問代名詞代表當主詞用，雙箭引號內的 : : 　　　　　　　　　　則代表當受詞用） : : 　　　 : : 　　　 Qu'est-ce qui ~ 「什麼」怎麼樣了～～　 : : 　　　　　　　　　　例：Qu'est-ce qui se passe ? : : 　　　　　　　　　　　　　（什麼發生了？） : : 　　　 Qu'est-ce que ~ 將《什麼》怎麼樣了～～ : : 　　　　　　　　　　　例：Qu'est-ce que tu fais ? : : (你把什麼作了；你作了什麼？） : : Qui est-ce qui ~ 「誰」怎麼樣了～～ : : 　　　　　　　　　　　例：Qui est-ce qui chante? : : (誰在唱歌？） : : Qui est-ce que ~ 把《誰》怎麼了～～ : : 例：Qui est-ce que vous aimez ? : : (你把誰給喜歡了；你喜歡誰？） : 這樣說的話, 就跟形容詞子句用的代名詞原則一樣囉 ? Qui. 所以我覺得法文文法很多概念都跟英文很像，所以我初學　　時也都經常拿它們來對照，其實對於學習法文還滿有幫助的，也　　可以重新回頭去思考以前學過的英文文法。 : Voila des gens que nous amierions frequenter. : ^^^ : Voila des gens qui habitent en France. : ^^^ : 只不過在 Qui/Que est-ce qui/que --- 的句子中, : 形容詞子句所形容的名詞主語是 est-ce 的 ce... 這樣說可以嗎 ? 沒錯，不過可以稍微補充一下.. 就好像在英文裏who這個字可以當疑問代名詞（意思是：誰），也可以　　當關係代名詞一樣，一字多義（多用途）的情況也出現在法文中（其實好像任何語言皆然）。例如對應於法文中的qui，一來可以當疑問代　　名詞（誰），二來也可以當關係代名詞。直接舉例來觀察：　　　　　　　　　　　　　英文的部分: Who are they who are singing? 　　　　 ^^^ ++++ ^^^ 疑代先行詞關代 =>雖然是很怪的句子，但不妨用來說明who在句子中的二種性質。　　　　　　前who當疑問代名詞，固然可以翻譯成「誰」；而後面的who性　　　　　　質上是關係代名詞，用以引導其後的句子以修飾前面的先行詞　　　　　　，故當關代的who其實意義等同於先行詞的they，所以不能照　　　　　　字面翻譯成「誰」。我們把這個句子拆開成二句觀察：　　　　　 Who are they ? -- i) ↑ They are singing. -- ii) 因為在ii)句中they是主詞的位置，所以ii)句要與i)句合併而成其　　　　　關係子句時，重複的地方(they)要依其在原本句子中的位置而選用主格用法的關係代名詞(who)或受格用法的關係代名詞(whom)來替換。例如這句中，they要變成主格用法的關係代名詞who(而不是whom) ，因此得出上面的複合句子。法文的部分: Qui est-ce qui chantent ? ^^^ ++ ^^^ 疑代先行詞關代 =>跟上面對英文句子的分析對照，應該很容易看出這個句子的結構吧。　　　　　　這句也可以拆成二句：　　　　　　Qui est-ce ? -- i) ↑ Ils chantent. -- ii) 　這裏先解決一個問題。Qui est-ce ?這句看來像是問Who is he(she)?為　　　　　什麼可和Ils chantent.合併起來呢？這是因為Qui est-ce ?在這裏的ce 可指單數的「他」或複數的「他們」。　　　　　　　　　　由於ii)句要和i)句合併起來時，重複的地方(ce和ils)，在各句中都指「他　　　　　們」，要依其位置選用主格用法的關係代名詞(qui)或受格用法的關係代　　　　　名詞(que)去替換。例如在本句中即要用qui來替換ils。　　　　　總結： 1.至少在問「誰」的句子中，英文和法文裏疑問代名詞都是用固定的　　　　　　　形式(who 和 qui)，而在關係代名詞時，依其主格用法或受格用法　　　　　　　的區分也有相對應不同的字( who/whom 和qui/que)。　　　　　　2.先不管在現代英文的使用中，關係代名詞漸不區分受格或主格的用　　　　　　　法而一律以who的形式出現；即使是嚴格地依照英文文法，我們也很　　　　　　　容易因為關係代名詞是who或whom而判斷它是主格用法的關代還是受　　　　　　　格用法的關代。 3.而在法文中，即然依主格用法的關代或受格用法的關代的不同也有　　　　　　　不同的對應字(qui和que)，理論上應該也不難判斷，被混淆的可能　　　　　　　性也不高。不過對初學者來說，因為容易把疑代和關代搞混，所以　　　　　　　會對下面這個句子感到困擾：　　　　　　　　 Qui est-ce que vous aimez ? 　　　　　　　因為que當疑代時固然是「什麼」的意思，然而當關代時卻有可能　　　　　　　替稱「人」而不是「事物」。以這句為例，que是關代，指稱的卻　　　　　　　是「某個人」。如果你覺得很奇怪，que不是當「什麼」用嗎？那　　　　　　　麼其實你已把疑代跟關代混在一起了。　　　　　　　　　　　　　　簡言之，當關代時的que，其意義並無法單純從字面上確定，須視　　　　　　　其所修飾的先行詞的性質以決定，究竟其指「人」或指「物」。惟　　　　　　　一可確定的是，當關代的que一定是受格用法。比較起來，英文在指人的關代用法就顯得清楚多了，不管是用who還是用whom，你一看都知道它一定是指「某個人」。　　　　　　　　　　　　　　不過，反而法文在問「什麼」的複合句子中裏，主格關代或受格關代　　　　　　　的區辨就比英文來得清楚多了。我舉下面英法各二句的句子對照：　　　　　　　　 (1) What is it which is on sale ? (= What is on sale ?) (2) What is it which you like ? (= What do you like ?) (3) Qu'est-ce qui est en vente ? (= Qu'est en vente ?) (4) Qu'est-ce que vous aimez ? (= Qu'aimez-vous ?) (1)和(2)句用的關代不分主格受格形式都是用which。 (3)和(4)句主格關代用qui，受格關代用que。另外關於que的一些小細節，例如和quoi的異同及何時用que何　　　　　　時用quoi，像這樣的問題這裏就省略了。只是附註一點，有老　　　　　　師跟我說過，像Qu'est-ce qui/que~這樣的句子，前面那個Qu'est 其實應該看作是Quoi+est。這樣的說法我還沒有辦法很肯定，　　　　　　不過至少在這裏不太重要，不管是當作quoi+est或que+est，最後一定　　　　　　變Qu'est，且quoi和que同樣都有什麼的意思。所以我們可以暫時忽　　　　　　略這樣一個說法。　　　　　　　　　　　又囉嗦了一堆，拍謝。有錯請指教。　　　　　　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.198 ※ 編輯: xanthorny 來自: 140.112.214.198 (01/12 11:08)