[分享] 法文歌詞"籠中鳥"(附中文翻譯)

看板Francais (法語)作者petitbeau (皮地勃)時間19年前 (2005/10/12 20:46)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

上課老師教的分享給大家(附中文翻譯) =================================== 歌詞開始 ================================= LES OISEAUX QU'ON MET EN CAGE 籠中鳥 Esmeralda(愛斯瑪拉達): Les oiseaux qu'on met en cage Peuvent-ils encore voler? Les enfants quel'on outrage Peuvent-ils encore aimer? 籠中之鳥是否能乘風而飛？受虐孩童能否在學會去愛？ J'etais comme une hirondelle J'arrivais avec le printemps Le courais par les ruelles En chantant des chants gitans 我的生命如燕帶著春天的來到這裡所有必經的小路所有屬於我的吉普賽之歌 Ou es-tu sonneur de cloches? Ou es-tu mon Quasimodo? Viens me sauver de la corde Viens ecarter mes barreaux 敲響教堂鐘聲的摯友在何處？科西莫多你在何處？當白日來臨，我的死期將至我知道你能為我破除桎楛 Quasimodo(科西莫多)： Ou es-tu mon Esmeralda? Ou te cashes-tu de moi? Voila au moins trois jours deja Qu'on ne te voit plus par la 我的愛斯瑪拉達，妳在哪？妳是否將自己隱藏起來？我度日如年，日日思念 Es-tu partie en voyage Avec ton beau capitaine? Sans fiancailles, sans mariage Comme a la mode paienne? 妳是否已踏上旅程伴隨著那英俊亮眼的勇士？沒有婚約，只有愛情正如妳是個吉普賽女郎？ Serais-tu morte peut-etre Sans priere et sans couronne? Ne laisse jamais un pretre S'approcher de ta personne 你是否已香消玉殞在窄巷中而未能祈禱上天堂？有位教士正算記妳心他若靠近，必當逃跑 Esmeralda: Souviens-toi d'un jour de foire 猶記街頭上的偶遇 Quasimodo: Ou l'on m'vait mis a la roue 當他們正在巨輪上傷害我 Esmeralda: Quand je t'ai donne a boire 當你乞求，我為你帶來飲水 Quasimodo: Je suis tombe a genoux 我在妳腳下，屈膝臣服 Les duex(二人合唱): On est devenus ce jour-la Amis a la vie a la mort Il se passe entre toi et moi Quelque chose de tellment fort 我們的友誼自那天開始天長地久直到生命的盡頭一但凝聚即永不分離盡己所能付出所有 Les oiseaux qu'on met en cage Peuvent-ils encore voler? Les enfants que l'on outrage Peuvent-ils encore aimer? 籠中之鳥是否能乘風而飛？受虐孩童能否在學會去愛？ -- 我的生活部落格歡迎參觀 :) http://www.wretch.cc/blog/petitebelle -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.100.76 ※ petitbeau:轉錄至看板 france 10/12 22:02