[發音] 關於鼻母音--"101"的唸法

看板Francais (法語)作者Androgyne時間19年前 (2006/01/02 18:21)推噓5(5推 0噓 23→)

留言28則, 6人參與討論串1/1

: 推 Zxl:la tour Taipei 101 拉圖兒台北鬆昂 12/31 23:10 : 推 Zxl:拉都喝呆背鬆昂~這樣發音好像又近了一些XD 12/31 23:14 : 推 dulang: 桑安 12/31 23:18 : 推 Twinggy:同二樓~ 01/01 00:25 : 推 ilcd:cent發成"桑" 音 un發成"安" 有點怪..... @"@ 01/01 00:32 : 推 Androgyne:鼻母音的典型困難啊。介於桑跟松之間吧。 01/01 00:45 : 推 dulang:為什麼怪，至少巴黎是這麼發的。和鬆差太遠，惶論昂 01/02 03:11 : → dulang:這不是選舉，看票數 01/02 03:12 : 推 Androgyne:樓上先把自己的鼻母音練好再說吧。那在中文沒有對應。 01/02 06:11 : → Androgyne:on, an/en, in/im, un各有不同。ㄤ音比較接近in而非en。 01/02 06:12 : 推 dulang:我在這邊和法國人一起學習生活了快3年了。發音問題不大 01/02 07:18 : → dulang:鬆昂的發音，未有之聞，謝謝指教。 01/02 07:19 : 推 dulang:不知道你在大學城多久了，或許普通話和國語發音不同 01/02 07:29 : 推 Twinggy:我老師(法人)就唸松ㄤ我的數字教學單元錄音(北外出版)也 01/02 14:21 : 推 Twinggy:為此我還刻意請老師多唸幾遍松ㄤ .. XD 01/02 14:30 : → iseng:請錄下來..謝謝各位. 01/02 17:07 : 推 ilcd:我的法國老師們發音都接近"鬆ㄤ"耶...呵呵 01/02 18:10 我想101這個例子是一個很好的開端，讓大家比較一下法文的鼻母音與其他語言裡相近的母音。這些鼻母音的問題不只是所有非法語母語的學習者普遍的問題，連法國東西南北也有相當的不同。如果去問任何一個教語音、教FLE的法語母語教師，幾乎都會得到一個共通的結論：鼻母音是一個國際問題，因為法文的母音總數原本就比其他語言要多，特別是四個鼻母音沒有其他外語中的發音是剛好相符的。這個問題跟任何人住在哪裡幾年事實上沒有任何關係。莫說d大和法國人一起生活唸書近三年，法國人自己的發音也有變異。唸了很久沒有察覺自己聽和說鼻母音有問題的狀況是非常、非常常見的。有時候因為不影響溝通，只是腔調問題，沒有人會互相指正。特別是像BBS或論壇上要用其他語言交流的時候，沒有適當的表音符號可以使用；或者是學習者經常是先從自己熟悉的母音漸漸向耳朵聽到的發音靠近，不是在特殊的訓練下不會發現這個問題。從我開始規律地上法文課到今天已經快要十年，我可以向諸位報告：如果不是在第七年的聽寫中發現、且被明白地提醒，我自己也不知道這個問題。如果去聽聽Provence、Languedoc-Rousillon乃至於整個西南部的發音，乃至於去聽聽魁北克和瑞士法語的發音，很快就會發現在鼻母音上法語社群內部就有明顯的差別。當然這時候有人要說：那是因為那種腔調不好、不純、不正統。但即便如此，與我一樣曾經在Anjou、Touraine地區上語言課的同學們，難道都學到了又好又純又正統的腔調？真正有效的方式是去比較下面幾個例子，乃至於實際接受語音訓練，才會搞清楚這個困擾所有法語學習者（包括母語學習者自己）的問題。我舉出幾組不同的例子，各位可以自己錄下來比較比較： A. 1. en/ ont; 2. sans/ sont; 3. lent/ long/ longtemps 4. "Ils en ont beaucoup". 這一組例子就是前文中大家有不同體會的「松」問題。我想d大如果從拼音系統學漢語的話可能已經注意到了：漢語或其他語言拼成on的字，在法文的發音是不完全一樣的。「松」、「翁」比較接近的是嘴唇向中央縮進來、幾乎要嘟起來的時候從鼻子發出的音，事實上是接近on的。在台灣這個發音有嘴唇放鬆的傾向，把注音寫成ㄨㄥ的音，發得比較像是放輕的ㄛ＋ㄥ。在後者的狀況就會接近法文的en/ an。這也就是"cent"這個發音的陷阱。最接近「松」的音是動詞的sont，或者名詞、或所有格的son，而不是"cent", "sans"。這兩個音混淆的時候偶爾會製造一點問題。例如要罵人家con，聽起來卻像是地名的Caen。XD 或是在說lent和long的時候分不清楚。 B. 1. Caen/ Quinze; 2. ranger/ rincer; 3. sans/ singe 這一組例子是從en/ an到in/ ein/ ain，也就是「桑」的問題。法文其實沒有這個母音。比較接近的是in/ ein/ ain而不是en/ an。兩者的差別在於嘴型往水平方向張開的程度多少。第四個鼻母音是數字的un的發音。例子比較少。不過可以比較一下： brin/ brun。但無論是這兩者哪一個，都不是「昂」的音。其他語言中從比較靠近喉嚨的位置發出來的這些Ｎ的音，法文是從鼻腔這邊發的。聽聽母語是英語或德語的人說法文，很容易發現這些人在鼻母音的時候也很容易從喉嚨這邊發出來。因此感冒的時候練習鼻母音是最好的時機，自然而然就會從鼻子發出聲音來。這時候想刻意消除鼻音的話，也可以體會如何辨別自己的「松」或「桑」。從A、B兩組的比較之後可以發現：從漢語的「松」到「桑」之間，法文的an/ en音正好是找不到對應的。on或in還可以稍微往這兩個字靠近。所以無論拿哪一個字來比擬其實都有問題。而且，還包括了漢語為母語的人（無論學普通話或是學國語）在自然情況下的發音，與人工地紀錄的那個理論發音的差異會帶來的問題。因而在模仿日常生活情境中法國人的發音時，可能對方的發音也和理論值有些許落差（大概只有Jacques Chirac 沒有落差吧？ XD），可能自己耳朵聽到的時候，會無意識地往母語的發音靠近，還有可能是自己的母語發音也和理論值有差異。如果要在日常說話的時候練習，無可避免地必須意識到自己用到的哪些字裡面有鼻母音，尤其是前述A類的例子，為了區分清楚，或許先稍微誇張地在發ON的時候將嘴唇向中間靠攏（實際上法國人是很少靠那麼攏的，或許除了演說或朗誦的時候之外都比較隨便）。等到習慣以後就會漸漸地自然唸出鼻母音。當然，此時的問題是：再去唸其他外語，甚至是回頭講中文，都會有點過度地鼻音化。 XD 以上一點關於鼻母音的心得給諸位參考。 -- 狄馬喬即使被三振了，也是很好看的。 --Ted Williams ※ 編輯: Androgyne 來自: 193.52.24.125 (01/02 20:31)

推

tezedu

01/02 20:45, , 1^F

01/02 20:45, 1^F

→

Androgyne

01/02 20:53, , 2^F

01/02 20:53, 2^F

→

Androgyne

01/02 20:55, , 3^F

01/02 20:55, 3^F