關於「時間」的法文片語。
1. dans le plus brefs delais = dans les meilleurs delais : in the
shortest possible time; asap
Ex. "T’es ou? Qu’est-ce qu’il y a? Un accident? Ou ca?... ...
D’accord. Je serai la dans le plus brefs delais."
2. seance tenante = immediatement
Ex. Il epousa Marie seance tenante. On est content quoiqu’on soit surpris.
3. a tout bout de champ : all the time, nonstop
Ex. Mon petit frere me derange a tout bout de champ. J’en ai marre.
續，請見：http://www.wretch.cc/blog/elvistaiwan&article_id=7016499
--
「我所追求的純粹只是任性。完全的任性。例如我說現在向你說我想吃草莓蛋
糕，於是你把一切都放下跑去買，並且呼呼地喘著氣回來說：『嗨，Midori，草莓
蛋糕喔，』並遞過來，於是我說，『嗯，我已經不想吃這個了，』然後把它從窗子
往外一扔丟掉。我所追求的是這樣的東西。」（村上春樹(1993)。〈第4章〉，《
挪威的森林（上）》，頁110。賴明珠譯。臺北市：時報文化。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 82.225.11.19
Francais 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章