PTT職涯區 / Francais (法語)

[問題] petit / petite

看板Francais (法語)作者 (蝦餅)時間17年前 (2008/07/06 14:36), 編輯推噓3(3推 0噓 13→)
留言16則, 6人參與, 最新討論串1/1
petit和petite這兩個字查字典都有小的意思 但是【小蝦】我看到的字是 petite crevette 而【小王子】我看到的字是 le petit prince 請問它們是通用的嗎 或是有什麼特定的用法? 另外就是crevette是陰性名詞 但如果指自己(男)的暱稱 那麼我可以用le petite crevette嗎? ps:如果問題太奇怪的話請見諒
推
07/06 14:45, , 1F
形容詞跟著名詞的陰陽性來變 petit(m.) petite(f.)
07/06 14:45, 1F
→
07/06 16:08, , 2F
原來如此 所以應該改成le petit crevette囉?
07/06 16:08, 2F
※ 編輯: tsscoec 來自: 59.126.45.209 (07/06 16:09)
→
07/06 17:42, , 3F
crevette是陰性，所以要用petite陰性。 一切陰陽性是跟著名
07/06 17:42, 3F
→
07/06 17:42, , 4F
跟著名詞做變化。
07/06 17:42, 4F
→
07/06 20:31, , 5F
如果你是男生 但是那名詞是陰性 還是要用陰性的...
07/06 20:31, 5F
→
07/06 20:31, , 6F
可是chien et chat 就有陰陽性之分 法文真奇妙啊^^||
07/06 20:31, 6F
→
07/07 01:39, , 7F
petite跟crevette都是陰性 要用la而不是le
07/07 01:39, 7F
→
07/07 01:40, , 8F
要陰性就全部陰性
07/07 01:40, 8F
推
07/07 08:34, , 9F
語言學上的gender不等同生理的性別，只是一種分類詞彙的系
07/07 08:34, 9F
→
07/07 08:35, , 10F
統，有些語言不只分gender，還會依animate, inanimate等
07/07 08:35, 10F
→
07/07 08:36, , 11F
各種特性做名詞變化，10種以上並不罕見
07/07 08:36, 11F
→
07/07 18:46, , 12F
r大是語言版的常客…
07/07 18:46, 12F
→
07/08 01:52, , 13F
謝謝各位板友的解答:)
07/08 01:52, 13F
→
07/08 10:01, , 14F
我只是有學一點點法文而已...(在蒙特婁讀書)
07/08 10:01, 14F
推
07/10 00:23, , 15F
差個嘴 法文沒有gender這個字 我同學都看不懂
07/10 00:23, 15F
→
07/10 06:47, , 16F
因為那是英文啊XD 法文會用genre
07/10 06:47, 16F
‣ 更多 tsscoec 的文章
文章代碼(AID): #18S6VHVP (Francais)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tsscoec 的文章
文章代碼(AID): #18S6VHVP (Francais)