[問題] 巴黎聖母院(鐘樓怪人)的翻譯問題

看板Francais (法語)作者Detruire (Detruire)時間17年前 (2008/09/01 22:10)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

http://tw.youtube.com/watch?v=YF5oU_IE-QQ 從這裡看來，那La Esmeralda自稱波希米亞人，可英譯成Gypsy。中譯本的話，幾乎也都翻譯成「吉卜賽人」。所以，原文到底是哪裡人？或者原文中的巴黎市民是怎麼稱呼La Esmeralda？假使wiki的資料可靠波希米亞人的第二個涵義是出現於19世紀初期的法國。這個名詞被用來稱呼希望過著非傳統生活風格的一群藝術家與作家。請參見波希米亞主義。15世紀時，波希米亞的茲克姆德國王（King Zikmund）將所有波希米亞境內的拉瑪人（Roma）逐了出去，他們逃到了法國，在那裡有時他們就被稱為波希米亞人。在19世紀，一些法國作家給予了這個字以新的生命，如亨利·穆傑（Henri Murger）就寫了一本名為《波希米亞人的生活情景》（Scenes de la vie de Boheme）的小說。英國作家威廉·薩克萊（W. M. Thackeray）是在英文中首次使用這第二個涵義的人。從時間點上來看， Roma（就是Gypsy）被驅逐到法國的時間和原作相同，不過這點也只能證明那些難民只是被當時的法國人稱為Bohemian的Roma。 Well 廢話連篇，其實一本原文就搞定了。哪位善心人士可以幫忙求證一下，感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.193.230