[分享] 語言交換經驗談

看板Francais (法語)作者tresbien (非常好)時間16年前 (2009/09/09 00:27)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

(話說，文章給他有點長) 想當年啊...(遠目) 之前大三升大四的暑假前和同學提起勇氣決定進行語言交換我同學的程度比我好，可是兩個女生真的去豁出去了XD 我們先擬約100個字內的自我介紹名字、學籍/程度、各自一對一和希望在捷運站附近進行最後留下我的e-mail聯絡【尋找對象】然後我們在一些台灣外國留學生會上的交流網站 (我忘了是哪幾個囧) 和有在徵求語言交換的網站上張貼因為我想在PTT上的人應該都是自己人吧XD 最後我們拿著自製的A4廣告挑個好天氣去師大語言中心張貼那天還滿緊張的，畢竟不是在自家校園又不熟 (￣y▽￣)╭ 問了辦公室才知道正確教學樓層那邊有個專門的公佈欄，雜滿貼著不同語言的交換廣告有些做的很用心，有些很隨意，還有些是我們看不懂得語言，很好玩我們做的像租屋廣告，下面有方便讓人索取的紙條選了一個比較空曠也不偏僻的地方釘下去了還擔心會不會根本沒人注意 (╯▽╰) 那天下午有很多外籍學生在上課，剛好下課我們還偷偷坐在中間廣場坐下來享受難得好多歪國人的經驗有些人應該看得出來我們不是那邊的學生或是以為我們是亞裔的外籍學生，都會對我們微笑~ (*′▽‵*) 總之我們想盡辦法張貼語言交換的訊息等了幾天之後(我都快哭了)，終於有2、3封信來了 \(*〞▽〝)/ 我忘記和我同學交換的學生背景是什麼和我交換的學生是一位法國籍的建築系男生以簡訊約了在師大附近轉角的星巴克見面話說用法文回簡訊對我真是一大的考驗雖然當時學了3年的法文，但實際用上的經驗幾乎沒‧有‧啊~ 所以就戰戰兢兢先擬好草稿再回覆對方應該覺得怎麼我都要很久才回覆他吧XD 【過程】見到面，挖真是外國人耶！(廢話) 因為之前沒有說好進行的內容，所以就自我介紹大概在8月初開始，8月底他就要回法國他只是來短暫來台灣幾個月，因此我們才進行幾堂課而已 \("▔□▔)/ (我嚴重懷疑他是覺得我法文太爛沒有幫助，他逃之夭夭的XDDDD) 過程中他問我生活背景、我的中文名字怎麼寫和唸+注音 (他留在我筆記本的中文筆跡我還留著，笨拙的很可愛) 問我台北和捷運附近有什麼有看的建築，他想去參觀他說台北的建築不好看XDD 聊他家在法國哪裡，還畫地圖給我看說他之前有去過北京，他在法國有個女朋友等等其實大部分都是他在說，我努力去理解他會鼓勵我講，然後修正我講錯的地方他拿在師大的中文課本給我看，…真的好基礎喔，是幼稚園程度吧我想他不懂的地方我儘量用我會的辭彙解釋給他聽有點漫無目的的進行，而我又怯於開口所以上了幾堂之後加上他要回國，就有點不了了之了囧現在回想起來，我覺得當時我是哪來的勇氣啊？如果一個人很猶豫的話，果然找個伴(同學)比較有效率雖然成效不彰，但也是個很特別的經驗大四開學後，有幾個同學聽到我們有語言交換覺得我們好利害喔XDD 因為你們都不知道心酸內幕啊 >"< 【感想】進行於言交換第一件事就是要敢開口講啊！不管對方聽的懂不懂，反正他中文應該也好不到哪裡去吧除非是跟中文有一定基礎的人至於上課的內容，看是要前半時間以法文為主，後半以中文為主還是在聊天中2種語言隨機出現 (話說我法文擠不出來時，還用英文帶過耶) 預先準備可能會用的的教材在第一堂雙方就先溝通好希望對方能幫自己什麼明確的認知有助上課的節奏如果是希望單純聊天，自己要先準備好話題與可能用到的句子或單字避免沒話題乾掉，而且講錯了也會幫你修正如果希望是糾正你的發音，準備好文章或課本最好準備紙筆，除了做筆記，無法用語言溝通或聽不懂時就派上用場了我覺得在第一堂課達到交換語言的目標認知之外最重要是呈現積極的態度既然人家都很積極連絡自己做語言交換，太過被動也不好啊我覺得當初自己有點太過被動了囧雖然很熱血的開始以上是我的語言交換經驗啊啊啊啊啊啊 \(￣▽￣)/ (\ ￣▽) ( \ ￣) \( )/ (￣ / ) (▽￣/ ) \(￣▽￣)/ 那位法國男孩兒名叫Pierre 我心想，這是法國的菜市場名嗎XDDD 喔，我不是針對我大學老師喔(逃) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.208.196