PTT職涯區 / Francais (法語)

[文法] I miss you.我想你的法文

看板Francais (法語)作者時間13年前 (2013/01/07 22:17), 編輯推噓4(4推 0噓 4→)
留言8則, 6人參與, 最新討論串1/1
有爬文過了 但還是不知道正確說法 (女對男說) 我想你 請求法文高手幫幫忙翻譯 謝謝:) -- ▂▃▂ ▂▃▂ ▂▃▂ ▂▃▂ ◢ . . ◣ ◢ . . ◣ ◢ . . ◣ ◢ . . ◣ψm0926 ◢ ▄ ◣ ◢ ▄ ◣ ◢ ﹍ ▅ ﹍ ◣ ◢ ▅ ◣ 0926 ◥/ ︶︶ \◤ █ / ﹏﹏ \ ◥/ ο \◤ █ / ω \ █ _〉 〈__ _〉 〈__ _〉 〈__ _〉 〈__ ▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.32.75
推
01/07 22:39, , 1F
Je pense a toi. 那個a上面有一個ˋ
01/07 22:39, 1F
推
01/07 23:39, , 2F
Tu me manques也可。
01/07 23:39, 2F
→
01/08 04:11, , 3F
Je pense a toi.比較像是英文的I think of you.
01/08 04:11, 3F
→
01/08 04:11, , 4F
如果要說 I miss you. 應該是 Tu me manques.
01/08 04:11, 4F
→
01/08 04:12, , 5F
兩句雖然中文都是 我想你, 但是意義上有些微的差別
01/08 04:12, 5F
推
01/09 11:19, , 6F
Tu me manques!
01/09 11:19, 6F
→
01/09 12:22, , 7F
謝謝大家:)
01/09 12:22, 7F
推
01/20 21:43, , 8F
問過法國人: 他說是 Tu me manques
01/20 21:43, 8F
‣ 更多 secretheart 的文章
文章代碼(AID): #1GwjZqQs (Francais)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 secretheart 的文章
文章代碼(AID): #1GwjZqQs (Francais)