[心得] 關於「牛」的慣用語 :)

看板Francais (法語)作者odip (one day in Paris)時間12年前 (2013/10/02 22:53)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 10人參與討論串1/1

原圖文網址 http://myonedayinparis.tumblr.com/post/62846232448/vache-one-day-in 法文口語中最熱門的動物，「Vache 母牛」應該有機會拿冠軍噢。以下是我們一時興起的接力整理 :) 1. Oh la vache！我的天哪，我的媽啊，表達不敢置信的驚愕。 2. Vachement 如果只是單純把 vache 這個名詞變成副詞 vachement，在非正式口語中就是「非常」的意思。例如：C’est vachement cher！這也太貴了！ 3. 牛兒也常與負面的俗語結合：對於很難搞的人，我們可以說「il est vache」，這跟中國俗語「他很牛 (很厲害)」的意思天差地別，別弄錯喔！不過這是非正式口語，一般說法是「il est difficile 」。「faire un coup de vache 給一個牛擊」表示某人來陰的。例如：M. Ma a fait un coup de vache à M. Wang. 馬先生對王先生來陰的。「manger de la vache enragée 吃了狂牛」跟我們常說「吃炸藥了」一樣，表示情緒極糟。「parler français comme une vache espagnole 說法文說得像隻西班牙牛」，這常用在外國人身上，表示法文講得很不濟，句中的法文也可以替換成其他語言。「une période de vaches maigres 瘦牛時期」並不是說最近減肥成功，而是說口袋空空沒有錢。例如：Il est dans la période de vaches maigres à cause de la chômage 由於失業，他最近手頭很緊。「comme une vache qui regarde passer un train 像隻看火車的牛」表示無所事事，遊手好閒。「L’amour vache」哇～牛牛的愛聽起來很可愛吧！但法文中的意思，其實是你追我逃、歇斯底里、互相傷害、讓彼此心痛的愛情。 4. 牛兒還用會運用在天氣上：「Il pleut comme une vache qui pisse 下雨下得跟牛撒尿似的」這句話跟英文「下雨像下貓下狗」有異曲同工之妙，都表示雨下得很大。而「le vent à décorner les boeufs 把牛角都吹斷的風」則表示風非常大… 大概跟能吹斷電線桿的程度差不多吧！ 5. 欠揍的用法若有人說某女士是「la grosse vache 大母牛」，再怎麼淑女的人，也可能會抄起牛角追著你打！ -- 【巴黎的精神 x 巴黎的態度】嗨~我們是四個生活在巴黎的台灣人。歡迎和我們一起渡過美好的One Day in Paris :) Facebook專頁 https://www.facebook.com/MyOneDayInParis -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 85.169.75.184