PTT職涯區 / Francais (法語)

[字彙] sans mauvais jeux de mots是什麼意思

看板Francais (法語)作者 (LA Reine)時間11年前 (2014/05/29 18:19), 編輯推噓6(6推 0噓 12→)
留言18則, 3人參與, 最新討論串1/1
如題，遇到一個小句子，卡關的點在於「sans mauvais jeu de mots」 jeu de mot的意思是「雙關語」，那請問「sans mauvais jeux de mot」是什麼意思 可否幫我翻譯一下，感恩！ 原文如下: Je veux bien t’aider, je veux bien mettre la main la pate sans mauvais jeu de mots. -- 從外太空來看，我們生存的地方只是一個由藍色與咖啡色組成的圓球 　　　　但是從眼睛裡往上看，卻是一個未知的想像世界。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.54.166 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1401358765.A.28C.html
推
05/29 20:43, , 1F
jeu de mots是文字遊戲的意思。對方說他願意幫忙，但是
05/29 20:43, 1F
→
05/29 20:43, , 2F
不要有糟糕的文字遊戲
05/29 20:43, 2F
→
06/01 00:26, , 3F
是這樣嗎？不是類似說他沒在開玩笑的意思？
06/01 00:26, 3F
→
06/01 00:29, , 4F
我自己推論是覺得因為他說他願意幫忙，全身到腳都願
06/01 00:29, 4F
→
06/01 00:29, , 5F
意幫忙，說得很誇張但沒在開玩笑的意思。
06/01 00:29, 5F
推
06/01 01:10, , 6F
啊！對齁! 是我理解錯誤。樓上說的沒錯。不知道為什麼自
06/01 01:10, 6F
→
06/01 01:10, , 7F
己在想的時候加了mais進去，原PO拍謝啦！
06/01 01:10, 7F
推
06/03 13:10, , 8F
那句？的地方應該是à,所以原句使用的片語應該是：
06/03 13:10, 8F
→
06/03 13:12, , 9F
mettre la main à la pâte，意思就是願意幫忙參與
06/03 13:12, 9F
→
06/03 13:12, , 10F
最後才加上sans mauvais jeux de mots表示不是開玩笑的
06/03 13:12, 10F
→
06/03 13:13, , 11F
所以就是像k大說的：超級願意無敵幫忙
06/03 13:13, 11F
推
06/04 18:15, , 12F
唉唷，就說我不小心看成mais sans mauvais jeux de mots
06/04 18:15, 12F
→
06/04 18:15, , 13F
了嘛！:p 不過我比較想知道樓上是如何讓accents正常顯示
06/04 18:15, 13F
→
06/04 18:15, , 14F
？
06/04 18:15, 14F
推
06/04 21:11, , 15F
我的à是用蘋果的法文直接輸入，至於â很奇怪，在welly
06/04 21:11, 15F
→
06/04 21:11, , 16F
（使用的bbs軟體）上直接打不出來 所以就複製貼上
06/04 21:11, 16F
推
06/05 03:46, , 17F
謝謝樓上的資訊，不過我用的是android手機，需要其他人
06/05 03:46, 17F
→
06/05 03:46, , 18F
幫忙解答了。
06/05 03:46, 18F
‣ 更多 kongkongkong 的文章
文章代碼(AID): #1JXmcjAC (Francais)
Francais 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT職涯區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kongkongkong 的文章
文章代碼(AID): #1JXmcjAC (Francais)