看板 [ Francais ]
討論串[問題] 這段法文的意思
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [問題] 這段法文的意思
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者siyir (嘉明還是一樣黑!)時間17年前 (2008/06/29 10:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
Je ne dirai pas "je t'aime" = I will not say "I love You". L'amour n'est pas qu'un mot = Love is not only a word. Et je n'en ferai pas celui de trop =
(還有119個字)
#2
Re: [問題] 這段法文的意思
推噓1(1推 0噓 4→)留言5則，0人參與, 最新作者bof (薔薇與喬麥田)時間17年前 (2008/06/27 14:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
一段時間前的文章. 不過推文的回答似乎不太清楚. 第一句話「我不會說「我愛你」」沒問題. 但這個「我」為什麼不要說「我愛你」？. 因為「愛不是任何的東西，而是一個字」（第二句）. 「我不會做多餘的事」（第三句）. 其中的邏輯就是. je t'aime不只一個字，所以要表達amour的話. 說je t
(還有314個字)
#1
[問題] 這段法文的意思
推噓4(4推 0噓 3→)留言7則，0人參與, 最新作者hysTani (尋找中的自己)時間17年前 (2008/06/13 09:31), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
Je ne dirai pas "je t'aime". L'amour n'est pas qu'un mot. Et je n'en ferai pas celui de trop. 看到別的版友的簽名檔覺得很有意思. 想請問 該如何翻譯. 謝謝。. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁