Re: [字彙] 一題類比
※ 引述《leiyy (年年)》之銘言：
: 從老方11張不擇手段背單字看到的
: politic:offend＝aloof:associate 有策略的不會冒犯＝冷淡的不會聯合
: 大家會不會覺得這各解釋很奇怪
: 什麼叫做 有策略的不會冒犯??
: 謝謝
politic應該不是翻"有策略的"
應該是翻"待人處世很圓融、很圓滑的" 不會冒犯的人.....
associate應該不是翻"聯合的"
應該是翻"結交、交往"
你寫的應該是解釋題目的類比關係 而不是翻譯
題目是L不會R
待人處世圓化的不會冒犯到人::冷淡不愛與人來往的不會與人結交
有錯請指正>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.192.134
討論串 (同標題文章)
GRE 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
