Re: [字彙] 一題類比
※ 引述《romantic (潛行不窒)》之銘言：
: Garrulous : talkative
: a. suspicious:unreliable
: b. cantankerous:obtuse
: c. cloying:sweet
: d. reflective:insightful
: e. prudent:indecisive
: 答案是C，我選E
: 可是實在看不出這中間的關連性是啥
: 多話的:健談的 = 倒胃:甜 ??
: 請各位強者指點
我想你的中文翻譯不很貼切
所以不容易看出其中的關連
如果寫成這樣是不是比較能了解?
絮聒的:健談的 = 甜膩的:甜的
garrulous是過度多話
而且還沒什麼內容的那種
翻成聒噪或絮聒比較適當
很多ga開頭的字都與嘴/喉有關
而且是肉體性的
或許是因為ga的發音本身就是亂吼或哽到時發出的聲音吧^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.146.95
討論串 (同標題文章)
GRE 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
41
145