Re: [問題] 請問miscreant與recreant
看板GRE (GRE入學考試)作者weinberg (THE MIND N )時間17年前 (2008/09/01 12:37)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)
※ 引述《motola77 (自然)》之銘言：
: miscreant與 recreant
: 共同的詞根是creant
: 我看不擇手段把這個creant看成create
: 是這樣的嗎？
如果看字根的話
miscreant=mis:bad、wrongly
+cred:trust、believe
+ant:指人
直接看為有錯誤、不好信仰的人
一開始指的是信奉異教的人，
後來也被拿來指是非不分、沒有道德感的惡人。
recreant=re:back
+cred:trust、believe
+ant:指人
直接看意思就是違背信用的人
然後查online etymology dictionary解釋如下
Meaning "unfaithful to duty" is from 1643.
Noun sense of "one who yields in combat, coward, faint-hearted person"
is first recorded c.1400.
看起來就是在戰爭中背信叛義的人，而那這種人很多臨戰脫逃、害怕犧牲的儒夫，
於是recreant當名詞及形容詞時也就兼具了叛徒和儒夫的意思。
cred來自拉丁文credere
耳熟能詳的cred字包括:credit、incredible、creed、credulous等等
大概是這樣，還請能者指教…
: 為何recreant，竟然有懦夫與叛徒兩種差很遠的意義？
: 麻煩請各位大人解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.174.162
推
09/01 14:25, , 1F
09/01 14:25, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
GRE 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章