[字彙] uxorial (a) 妻子的
From M-W
uxorial (with podcast) http://ppt.cc/qE!K
之前有韓劇 "妻子的誘惑" 也有人把 ptt 當作 "怕太太" 的縮寫
那麼 "妻子的" 英文要怎麼說呢?
就是今天的每日一字 uxorial !
uxor- 這個拉丁字根就是 "妻子" (wife)
知道了字根之後
我們可以一次記三個字
uxorial (a) 妻子的
uxorious (a) 溺愛妻子的
uxoricide (n) 殺妻
特別注意 uxorious 的英解:
excessively fond of or submissive to a wife
愛妻子可以，但過度愛她，甚至把她當作皇后一般服從
那就會出大問題了 (有一個很好的例子大家應該都清楚吧...)
-cide 是 "殺"，所以 uxoricide 是殺妻
有了 "妻" 那 "夫" 呢?
拉丁文 Maritus 就是 "丈夫" (husband)
所以 marital 可以做 "丈夫的" 解
但現在這個字指的是 "婚姻的" (古代重男輕女由此可見，婚姻 = 丈夫)
marital status 就是 "婚姻狀態" (可以是 single, divorced, widow, widower)
mariticide 就是 "殺夫"
以前李昂有一本小說就叫 "殺夫" ，可用這個字做翻譯!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.175.59
推
03/29 23:45, , 1F
03/29 23:45, 1F
推
03/30 00:42, , 2F
03/30 00:42, 2F
推
03/30 12:04, , 3F
03/30 12:04, 3F
推
03/31 01:25, , 4F
03/31 01:25, 4F
GRE 近期熱門文章
PTT職涯區 即時熱門文章
